Noticias

El manuscrito de 'Alicia en el país de las maravillas' se envía como regalo de Navidad

El manuscrito de 'Alicia en el país de las maravillas' se envía como regalo de Navidad


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

El 26 de noviembre de 1862, el matemático de Oxford Charles Lutwidge Dodgson envía un manuscrito escrito a mano llamado Las aventuras de Alice bajo tierra a Alice Liddell, de 10 años.

LEER MÁS: ¿Quién es la verdadera Alicia en el país de las maravillas?

Dodgson, de 30 años, más conocido por su nom de plume Lewis Carroll, inventó la historia un día en un picnic con la joven Alice y sus dos hermanas, las hijas de uno de los colegas de Dodgson. Dodgson, hijo de un párroco rural, había sido brillante tanto en matemáticas como en juegos de palabras desde la infancia, cuando disfrutaba inventando juegos. Sin embargo, sufría de un tartamudeo severo, excepto cuando hablaba con niños. Tenía muchos amigos jóvenes que disfrutaban de sus fantásticas historias: los niños de Liddell pensaban que su historia de una niña que se cae por la madriguera de un conejo era uno de sus mejores esfuerzos, y Alice insistió en que la escribiera.

Durante una visita a los Liddell, el novelista inglés Henry Kingsley se dio cuenta del manuscrito. Después de leerlo, sugirió a la Sra. Liddell que se publicara. Dodgson publicó el libro por cuenta propia, bajo el nombre de Lewis Carroll, en 1865. La historia es uno de los primeros libros para niños escrito simplemente para divertir a los niños, no para enseñarles. La secuela del libro, Através del espejo, fue publicado en 1871. Las otras obras de Dodgson, incluida una colección de poesía llamada Fantasmagoría y otros poemas, y otro libro para niños, Sylvia y Bruno, no ganó la misma popularidad duradera que los libros de Alice. Dodgson murió en 1898.


La historia de Alicia en el país de las maravillas contada por primera vez

Un libro infantil clásico nació el 4 de julio de 1862.

En 1856, el erudito clásico Henry Liddell, de Liddell and Scott's Léxico griego-inglés, se mudó a Christ Church, Oxford, donde fue nombrado decano. Con él estaban su esposa y su numerosa prole de hijos, el más interesante de los cuales, a la luz de los acontecimientos, era su segunda hija, Alice. La familia pronto se hizo amiga cercana de uno de los solteros de Christ Church, el matemático Charles Lutwidge Dodgson. Él mismo, el hermano mayor de ocho hermanos, Dodgson se llevaba bien con los niños, a quienes les gustaba y disfrutaban de su habilidad para contarles historias extrañas, exóticas y cautivadoras.

Ese día de julio en particular, cuando Alice tenía diez años, ella y dos de sus hermanas partieron de Folly Bridge en un bote de remos con Dodgson, de 30 años, y un amigo suyo, un don del Trinity College llamado Robinson Duckworth, a lo largo del río. Isis para un picnic en Godstow. En el camino, las niñas le pidieron a Dodgson que les contara una historia y él respondió con una historia que se inventó mientras avanzaba sobre el mundo fantástico que una niña llamada Alice descubrió cuando se fue a la madriguera de un conejo. La verdadera Alice estaba tan encantada que le pidió que se lo escribiera, lo que él hizo en ese momento, con algunos episodios adicionales añadidos, así como sus propias ilustraciones. Más tarde mostró Las aventuras de Alice bajo tierra a su amigo, el autor escocés George Macdonald, cuyos hijos quedaron tan cautivados que Dodgson se animó a buscar un editor. Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas salió debidamente de Macmillan en 1865 bajo el seudónimo Lewis Carroll, al que se llegó mediante un complicado proceso que implicó convertir los nombres Charles Lutwidge al latín como Carolus Ludovicus e invertirlos. El libro tuvo el beneficio de increíbles ilustraciones de John Tenniel. Através del espejo y lo que Alice encontró allí seguido en 1871. Las dos obras se encuentran entre los libros infantiles más populares y famosos en idioma inglés y, como la mejor literatura infantil, también son amados por los adultos. Una autoridad en el tema y el mismo escritor infantil, el difunto Roger Lancelyn Green, los llamó "la creación perfecta de la mente lógica y matemática aplicada a la diversión pura y sin adulterar de los niños". "

No hay duda de que Alice Liddell le dio su nombre a la Alice ficticia, aunque Dodgson siempre negó que tuviera la intención de retratarla. La Alice ficticia tuvo el mismo cumpleaños que la real, el 4 de mayo y, en el poema en Ta través del espejo que comienza "Un barco bajo un cielo soleado", la primera letra de cada línea deletrea el verdadero nombre completo de Alice: Alice Pleasance Liddell. Por cierto, también parece que el personaje de la Reina Roja en Através del espejo debía algo a la alarmante institutriz de los niños Liddell.

La amistad entre los Liddell y Dodgson se había roto en 1863, por razones que no están claras (la página relevante de su diario fue cortada por uno de sus descendientes), pero puede ser que la Sra. Liddell estuviera inquieta por él y Alice. Las relaciones amables se reanudaron después de unos meses, pero la calidez anterior no regresó.

Todavía por llegar en 1876 fue otra obra maestra, La caza del Snark. Dodgson también publicó otros volúmenes de poesía, así como libros eruditos sobre matemáticas, e inventó artilugios, rompecabezas y juegos, incluido un precursor del Scrabble. Permaneció soltero hasta su muerte en 1898, unos días antes de cumplir 66 años. Se han derramado cantidades de tinta sobre cuál era exactamente la naturaleza de sus sentimientos por Alice Liddell y las muchas otras jóvenes que conocía y amaba. Era un excelente fotógrafo y su afición por tomar fotos de chicas jóvenes desnudas hace que sea difícil no pensar que había un núcleo profundo de sentimiento sexual allí, pero la evidencia sugiere fuertemente que esto nunca se manifestó abiertamente y que nunca abusó de él. cualquiera de ellos.

Alice Liddell creció como una belleza y en la década de 1870 parece haber atraído al hijo menor de la reina Victoria, el príncipe Leopoldo, duque de Albany, pero no resultó nada, aunque más tarde fue el padrino de uno de los hijos de Alice. En 1880 se casó con un hombre llamado Reginald Hargreaves. Dodgson les envió un regalo de bodas. Cuando Hargreaves murió en 1926, Alice estaba tan escasa de dinero que puso el manuscrito de las aventuras subterráneas de Alice que Dodgson la había entregado para subasta en Sotheby's. Se vendió por 15.400 libras esterlinas (equivalente a 450.000 libras esterlinas o más en la actualidad). En sus últimos años dijo que estaba "cansada de ser Alicia en el país de las maravillas". Murió en 1934 a la edad de 82 años.


Solo historia.

Ilustración de Alicia en el país de las maravillas

Charles Lutwidge Dodgson no fue un autor infantil. No es un autor en absoluto. Era matemático y se sentía más a gusto con los números que con las palabras. Dodgson era un soltero que vivía en la ciudad universitaria de Oxford, Inglaterra. En 1856, Christ Church, de la que era miembro, nombró a un nuevo decano. Henry Liddell, un erudito clásico de cierto renombre, y su esposa e hijos se mudaron a la ciudad. Dodgson y los Liddell entablaron una amistad y fueron especialmente amistosos con sus hijos. Aunque no tenía nada propio, Dodgson parecía tener un don con los niños y los encantó con su habilidad para contar historias extravagantes.

Un brillante día de verano de julio de 1862, la segunda hija de Liddell, Alice, y sus dos hermanas se embarcaron en una aventura. Fueron a remar con Dodgson y su amigo el reverendo Robinson Duckworth y se detuvieron para hacer un picnic a lo largo de las orillas del río. Para divertirlos en el viaje, Dodgson inventó una historia sobre una niña llamada Alice que siguió a un conejo blanco por la madriguera de un conejo. Fue tan detallado sobre las aventuras que la joven Alice tuvo allí. La verdadera Alice Liddell disfrutó tanto de las historias que le pidió a Dodgson que las escribiera. Cumplió tanto añadiendo más historia como algunas ilustraciones originales. Se agregaron historias adicionales, y finalmente lo llamó Alice's Adventures Under Ground. Dodgson creó un manuscrito que fue regalado a Alice para la Navidad de 1864. La dedicatoria lo declaró, "Un regalo de Navidad para un querido niño en memoria de un día de verano". Y con ese simple viaje en barco nació un clásico literario.

Este fue el manuscrito que se le mostró al amigo de Dodgson, el autor escocés George Macdonald y su familia. Los niños Macdonald también estaban encantados con las aventuras de Alice, y Macdonald animó a Dodgson a buscar un editor. Después de algunas búsquedas y un cambio de nombre, Macmillan publicó Alice's Adventures in Wonderland en 1865. Dodgson publicó bajo un seudónimo: Lewis Carroll. Era la traducción al latín del primer y segundo nombre de Dodgson: Charles Lutwidge a Carolus Ludovicus.

Portada de la edición de 1898

Sin embargo, ser Alicia en el país de las maravillas no hizo mucho por Alice Liddell. Algo sucedió en 1863, que separó a Dodgson y la familia Liddell. No tenemos mucha información sobre esto ya que las páginas relevantes del diario de Dodgson fueron eliminadas más tarde por un miembro de la familia. Robert Douglas-Fairhurst escribe caritativamente, "a menos que él fuera simplemente víctima de un rumor desenfrenado que corría por Oxford, Carroll ciertamente parece haber dicho o hecho algo para perturbar a los Liddell". Dodgson tenía afinidad por los niños, especialmente las niñas. Eso, junto con las fotografías que encontró más tarde, que tomó de chicas jóvenes desnudas, ciertamente le da más leña al fuego de que algo inapropiado sucedió. Douglas-Fairhurst parece llegar a la conclusión de que Dodgson no actuó según sus deseos, pero eso también es solo una especulación. Lo que sí sabemos es que la última fotografía que Dodgson tomó de Alice Liddell muestra a una mujer joven que parece profundamente deprimida.

Alice creció hasta convertirse en una hermosa joven que atrajo la atención de muchos pretendientes, incluido el hijo menor de la reina Victoria. Finalmente se casó con Reginald Hargreaves y vivieron juntos hasta la muerte de Reginald en 1926. Alice atravesó tiempos difíciles y vendió el manuscrito original que había recibido para la Navidad de 1864 en una subasta en Southeby's. Recibió la ordenada suma de 15.400 libras, que son 450.000 libras en dinero de hoy. También recibió un título honorífico de la Universidad de Columbia en 1932, únicamente por ser la inspiración para el libro.

Lamentablemente, antes de morir en 1934, Alice comentó que estaba "cansada de ser Alicia en el país de las maravillas". Con suerte, encontró algo de paz.
ER


Etiqueta: Alicia en el país de las maravillas

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Vào ngày này năm 1862, giáo sư toán của trường Oxford, Charles Lutwidge Dodgson, đã gửi một bản thảo viết tay có tên Las aventuras de Alice bajo tierra cho cô bé 10 tuổi Alice Liddell.

Anh chàng Dodgson 30 tuổi, được biết đến nhiều hơn với bút danh Lewis Carroll, đã sáng tác nên câu chuyện trong chuyến dã ngoại với Alice và hai chị gái của cô bégson, con của na mữi Là con trai của một người dân quê, Dodgson vốn đã rất xuất sắc trong cả toán học lẫn chơi chữ từ thuở nhỏ, khi còn là một cậu bé thích tự tạo trò chìn choê. Tuy nhiên, anh bị mắc chứng nói lắp trầm trọng, ngoại trừ khi nói chuyện với trẻ con. Continuar leyendo & # 822026/11/1862: Bản thảo & # 8216Alice in Wonderland & # 8217 được gửi làm quà Giáng sinh & # 8221


Etiqueta: Alicia en el país de las maravillas

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Vào ngày này năm 1862, giáo sư toán của trường Oxford, Charles Lutwidge Dodgson, đã gửi một bản thảo viết tay có tên Las aventuras de Alice bajo tierra cho cô bé 10 tuổi Alice Liddell.

Anh chàng Dodgson 30 tuổi, được biết đến nhiều hơn với bút danh Lewis Carroll, đã sáng tác nên câu chuyện trong chuyến dã ngoại với Alice và hai chị gái của cô bégp nga na mữi Là con trai của một người dân quê, Dodgson vốn đã rất xuất sắc trong cả toán học lẫn chơi chữ từ thuở nhỏ, khi còn là một cậu bé thích tự tạo trò mi cho. Tuy nhiên, anh bị mắc chứng nói lắp trầm trọng, ngoại trừ khi nói chuyện với trẻ con. Continuar leyendo & # 822026/11/1862: Bản thảo & # 8216Alice in Wonderland & # 8217 được gửi làm quà Giáng sinh & # 8221


26/11/1862: Bản thảo & # 8216Alice in Wonderland & # 8217 được gửi làm quà Giáng sinh

Vào ngày này năm 1862, giáo sư toán của trường Oxford, Charles Lutwidge Dodgson, đã gửi một bản thảo viết tay có tên Las aventuras de Alice bajo tierra cho cô bé 10 tuổi Alice Liddell.

Anh chàng Dodgson 30 tuổi, được biết đến nhiều hơn với bút danh Lewis Carroll, đã sáng tác nên câu chuyện trong chuyến dã ngoại với Alice và hai chị gái của cô bégson, con của na mữi Là con trai của một người dân quê, Dodgson vốn đã rất xuất sắc trong cả toán học lẫn chơi chữ từ thuở nhỏ, khi còn là một cậu bé thích tự tạo trò chìn choê. Tuy nhiên, anh bị mắc chứng nói lắp trầm trọng, ngoại trừ khi nói chuyện với trẻ con.

Thật ra Dodgson có khá nhiều bạn nhỏ thích thú những câu chuyện tuyệt vời của mình: Bọn trẻ nhà Liddell nghĩ rằng câu chuyện về cô gái rơi rơi xuống hời nhu nh vi xuống hố nhu nh vi xuống h nhu ngh v Dodgson viết nó ra.

Trong một lần đến thăm gia đình Liddells, tiểu thuyết gia người Anh Henry Kingsley đã tình cờ để ý đến bản thảo. Sau khi đọc nó, ông đề nghị với bà Liddell rằng nó nên được xuất bản. Dodgson đã bỏ tiền túi để xuất bản cuốn sách, dưới tên Lewis Carroll, vào năm 1865. Câu chuyện là một trong những cuốn sách đầu tiên viết dành riêng cho trẻem, n chứn giing cho trẻ em. Phần tiếp theo của cuốn sách, Através del espejo, được xuất bản vào năm 1871. Các tác phẩm khác của Dodgson, bao gồm tập thơ có tên Fantasmagoría y otros poemas, và một cuốn sách dành cho trẻ em khác, Sylvia và Bruno, thì không nổi tiếng lâu dài như loạt truyện Alice. Dodgson qua đời năm 1898.


Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas: resúmenes de los capítulos

Capítulo uno y ndash por la madriguera del conejo: Alice, una niña de siete años, se siente aburrida y somnolienta mientras está sentada en la orilla del río con su hermana mayor. Luego se da cuenta de que un Conejo Blanco vestido y que habla con un reloj de bolsillo pasa corriendo. Lo sigue por una madriguera de conejo cuando de repente cae un largo camino hasta un curioso pasillo con muchas puertas cerradas de todos los tamaños. Encuentra una pequeña llave de una puerta que es demasiado pequeña para que entre, pero a través de ella ve un atractivo jardín. Luego descubre una botella en una mesa con la etiqueta "BÉBEME", cuyo contenido hace que se encoja demasiado para alcanzar la llave que ha dejado sobre la mesa. Se come un pastel con el texto "CÓMAME" escrito en grosellas cuando se cierra el capítulo.

Capítulo dos y ndash El charco de lágrimas: El Capítulo Dos comienza con Alice creciendo a un tamaño tan tremendo que su cabeza golpea el techo. Alice está triste y, mientras llora, sus lágrimas inundan el pasillo. Después de encogerse de nuevo debido a un abanico que había recogido, Alice nada entre sus propias lágrimas y se encuentra con un Ratón, que también está nadando. Ella trata de tener una pequeña charla con él en francés elemental (pensando que puede ser un ratón francés) pero su táctica inicial & quotO & ugrave est ma chatte? & Quot (& quot¿Dónde está mi gato? & Quot) ofende al ratón y él trata de escapar de ella.

Capítulo tres y ndash La carrera del caucus y una larga historia: El mar de lágrimas se llena de otros animales y pájaros que han sido arrastrados por las crecientes aguas. Alice y los otros animales se reúnen en la orilla y la pregunta entre ellos es cómo secarse nuevamente. El Ratón les da una conferencia muy seca sobre Guillermo el Conquistador. Un Dodo decide que lo mejor para secarlos sería un Caucus-Race, que consiste en que todos corran en círculo sin un ganador claro. Alice finalmente ahuyenta a todos los animales, sin saberlo, hablando de su gato (moderadamente feroz).

Capítulo cuatro y ndash El conejo envía un pequeño proyecto de ley: El Conejo Blanco vuelve a aparecer en busca de los guantes y el abanico de la Duquesa. Confundiéndola con su sirvienta, Mary Ann, le ordena a Alice que entre a la casa y los recupere, pero una vez que entra, comienza a crecer.El Conejo horrorizado ordena a su jardinero, Bill el Lagarto, que se suba al techo y baje por la chimenea. Afuera, Alice escucha las voces de los animales que se han reunido para mirar boquiabiertos su brazo gigante. La multitud le arroja guijarros, que se convierten en pequeños pasteles. Alice se los come y vuelven a reducir su tamaño.

Capítulo cinco y consejos ndash de una oruga: Alice se encuentra con un hongo y sentado sobre él hay una oruga azul fumando una pipa de agua. La oruga cuestiona a Alice y ella admite su actual crisis de identidad, agravada por su incapacidad para recordar un poema. Antes de alejarse gateando, la oruga le dice a Alice que un lado del hongo la hará más alta y el otro lado la hará más baja. Rompe dos pedazos del hongo. Un lado hace que se encoja más pequeño que nunca, mientras que otro hace que su cuello crezca hacia los árboles, donde una paloma la confunde con una serpiente. Con un poco de esfuerzo, Alice recupera su altura normal. Se topa con una pequeña finca y usa el hongo para alcanzar una altura más adecuada.

Capítulo seis y ndash cerdo y pimienta: Un lacayo pescado tiene una invitación para la duquesa de la casa, que entrega a un lacayo rana. Alice observa esta transacción y, después de una conversación desconcertante con la rana, entra en la casa. La cocinera de la duquesa está tirando platos y haciendo una sopa que tiene demasiada pimienta, lo que hace que Alice, la duquesa y su bebé (pero no la cocinera o el sonriente gato de Cheshire) estornuden violentamente. La duquesa le da el bebé a Alice y, para su sorpresa, el bebé se convierte en un cerdo. El gato de Cheshire aparece en un árbol, dirigiéndola a la casa de March Hare. Él desaparece, pero su sonrisa permanece flotando por sí sola en el aire, lo que llevó a Alice a comentar que a menudo ha visto un gato sin una sonrisa, pero nunca una sonrisa sin un gato.

Capítulo siete y ndash Una loca fiesta del té: Alice se convierte en invitada en una fiesta de té & quot; loca & quot; junto con la Liebre de marzo, el Sombrerero y un Lirón muy cansado que se duerme con frecuencia, solo para ser despertado violentamente momentos después por la Liebre de marzo y el Sombrerero. Los personajes le dan a Alice muchos acertijos e historias, incluido el famoso '¿Por qué un cuervo es como un escritorio?'. El Sombrerero revela que toman té todo el día porque el Tiempo lo ha castigado permaneciendo eternamente quieto a las 6 pm (hora del té). Alice se siente insultada y cansada de ser bombardeada con acertijos y se va alegando que fue la fiesta de té más estúpida en la que había estado.

Capítulo ocho y ndash el campo de croquet de la reina: Alice sale de la fiesta del té y entra al jardín donde se encuentra con tres naipes vivos pintando las rosas blancas en un rosal rojo porque la Reina de Corazones odia las rosas blancas. Una procesión de más cartas, reyes y reinas e incluso el Conejo Blanco entra al jardín. Alice luego se encuentra con el Rey y la Reina. La Reina, una figura difícil de complacer, introduce su frase de marca registrada "¡Fuera con la cabeza!" Que pronuncia ante la más mínima insatisfacción con un tema. Se invita a Alicia (o algunos podrían decir que se le ordena) a jugar un juego de croquet con la Reina y el resto de sus súbditos, pero el juego rápidamente se convierte en un caos. Los flamencos vivos se utilizan como mazos y los erizos como bolas y Alice una vez más se encuentra con el gato de Cheshire. La Reina de Corazones luego ordena que el Gato sea decapitado, solo para que su verdugo se queje de que esto es imposible ya que la cabeza es todo lo que se puede ver de él. Debido a que el gato pertenece a la duquesa, se pide a la reina que libere a la duquesa de la prisión para resolver el asunto.

Capítulo nueve y la historia de la falsa tortuga: La duquesa es llevada al campo de croquet a petición de Alice. Ella reflexiona sobre cómo encontrar la moral en todo lo que la rodea. La Reina de Corazones la despide ante la amenaza de ejecución y ella le presenta a Alice al Grifo, quien la lleva a la Falsa Tortuga. La Falsa Tortuga está muy triste, aunque no tiene pena. Intenta contar su historia sobre cómo solía ser una verdadera tortuga en la escuela, lo que el Grifo interrumpe para que puedan jugar un juego.

Capítulo Diez & ndash Lobster Quadrille: La Falsa Tortuga y el Grifo bailan al ritmo de la Lobster Quadrille, mientras que Alice recita (bastante incorrectamente) & quot & # 39Tis la Voz de la Langosta & quot. La Falsa Tortuga les canta & quotBeautiful Soup & quot durante la cual el Grifo arrastra a Alice para una prueba inminente.

Capítulo once y ndash ¿Quién robó las tartas?: Alice asiste a un juicio en el que Sota de Corazones es acusado de robar las tartas de la Reina. El jurado está compuesto por varios animales, incluido Bill el Lagarto, el Conejo Blanco es el trompetista de la corte y el juez es el Rey de Corazones. Durante el proceso, Alice descubre que crece constantemente. El lirón regaña a Alice y le dice que no tiene derecho a crecer a un ritmo tan rápido y tomar todo el aire. Alice se burla y dice que la acusación del lirón es ridícula porque todos crecen y ella no puede evitarlo. Mientras tanto, los testigos en el juicio incluyen al Sombrerero, que disgusta y frustra al Rey a través de sus respuestas indirectas al interrogatorio, y la cocinera de la Duquesa.

Capítulo Doce & ndash Alice & # 39s Evidencia: Alice es entonces llamada a filas como testigo. Ella golpea accidentalmente el palco del jurado con los animales dentro y el Rey ordena que los animales vuelvan a sentarse en sus asientos antes de que continúe el juicio. El Rey y la Reina ordenan que Alice se vaya, citando la Regla 42 ("Todas las personas a más de una milla de altura deben abandonar la corte"), pero Alice disputa su juicio y se niega a irse. Ella discute con el Rey y la Reina de Corazones sobre los ridículos procedimientos, y finalmente se niega a callarse. La Reina le grita a su familiar "¡Fuera con la cabeza!", Pero Alice no tiene miedo, llamándolos como una baraja de cartas justo cuando comienzan a invadirla. La hermana de Alice la despierta de un sueño, cepillando lo que resultan ser algunas hojas y no una lluvia de naipes de la cara de Alice. Alice deja a su hermana en el banco para imaginar todos los sucesos curiosos por sí misma.


Orígenes de A través del espejo

La escena de apertura

La escena de apertura en & # 8220Through the Looking-Glass & # 8221 en la que Alice reflexiona sobre el comportamiento de sus gatitos, refleja un párrafo de un artículo en Blackwood & # 8217s Magazine, publicado en noviembre de 1846 (Tillotson, 1950):

& # 8216Fue el gatito quien lo inició, y no el gato. No sirve de nada decir que era el gato, porque yo estaba allí, lo vi y lo sé, y si no lo sé, ¿cómo podría alguien más contárselo, por favor? Así que vuelvo a decir que fue el gatito quien lo inició, y la forma en que sucedió fue así.

& # 8216Había un poco, una pequeña cuerda diminuta de estambre azul, ¡no! Me equivoco, porque cuando lo pienso de nuevo, la cuerda era rosa, que colgaba de una bolita que estaba en el regazo de una chica alta y morena de ojos brillantes, que miraba el fuego con tanta atención como si esperara ver una salamandra en
la mitad de ella. [Mientras tanto, Huggs, el viejo gato, observa con los ojos entrecerrados] los movimientos de un gatito inteligente [jugando con un rollo de papel, que lo pincha]. Y luego el gatito puso una mirada de importancia,
como si sus sentimientos hubieran sido heridos en los puntos más agradables, y luego caminó recatadamente hacia Huggs, y comenzó a acariciar sus bigotes, como si quisiera, lo que probablemente hizo, contarle todo al respecto. & # 8217

[Sigue un largo juego con el estambre, la molestia de la chica alta, y la intervención, en defensa del gato y contra el gatito, de & # 8216 un niño pequeño & # 8217 sentado al otro lado del fuego].

La reina roja

Cuando Carroll describió a su Reina Roja en el artículo & # 8216Alice on the Stage & # 8216, la describió como & # 8220 formal y estricta, pero no despiadadamente pedante en el décimo grado, la esencia concentrada de todas las institutrices & # 8221. Además, en ediciones anteriores del libro, se describía a la Reina Roja como & # 8220She & # 8217s una de las espinosas & # 8221. En ediciones posteriores, esto se cambió a & # 8220She & # 8217s una de esas que tiene nueve picos, ya sabes & # 8221, que se referían a los picos de una corona de reina & # 8217s. Es posible que Carroll haya decidido eliminar una broma interna: la Reina Roja es la institutriz de las hermanas Liddell, la señorita Prickett. Fue apodada & # 8220Pricks & # 8221.

La rosa y una violeta

La Rosa y una Violeta que Alice conoce en el Jardín de Flores Vivas pueden referir a sus dos hermanas menores, llamadas Rhoda y Violet (Hunt, 69).

"En mi opinión, nunca piensas en absoluto", dijo Rose, en un tono bastante severo.
"Nunca vi a nadie que pareciera más estúpido", dijo Violet, tan repentinamente, que Alice saltó porque no había hablado antes.

Jam mañana y jam ayer

"No podrías tenerlo si lo quisieras", dijo la Reina. `La regla es, jam mañana y jam ayer & # 8212 pero nunca jam hoy. & # 8217
`A veces debe llegar a & # 8220jam do-day, & # 8221 & # 8216 Alice objetó.
`No, no puede & # 8217t, 'dijo la Reina. `Es un atasco cada dos días: hoy no es ningún otro día, ya sabes. & # 8217

En este pasaje, Carroll puede estar jugando con la palabra latina & # 8216iam & # 8217. Las letras i y j son intercambiables en latín clásico. & # 8216Iam & # 8217 significa ahora. Esta palabra se usa en tiempo pasado y futuro, pero en tiempo presente la palabra para & # 8216now & # 8217 es & # 8216nunc & # 8217. Entonces, como nunca puede usar & # 8216iam & # 8217 en el presente, & # 8217 nunca tendrá & # 8216jam hoy & # 8217.

También puede tener que ver con una segunda definición de la palabra & # 8216jam & # 8217. Según el Oxford English Dictionary, & # 8216jam & # 8217 no solo se refiere a la fruta para untar para el pan, sino que también puede significar algo más figurado: & # 8216 algo bueno o dulce, especialmente. con alusión al uso de dulces para ocultar el desagradable sabor de la medicina & # 8230 algo agradable prometido o esperado para el futuro, esp. algo que uno nunca recibe & # 8217 (Jylkka).

El vagón de tren

Aparentemente, el pasaje sobre Alice viajando en vagón de tren solía contener a una anciana. Carroll la sacó del capítulo después de recibir una carta de Tenniel el 1 de junio de 1870, en la que hacía la siguiente sugerencia:

`` Creo que cuando ocurre el salto en la escena del ferrocarril, es muy posible que Alice agarre la barba de la cabra como el objeto más cercano a su mano, en lugar del cabello de la anciana. El idiota en realidad los juntaría.
[…]”

Chistes ferroviarios

Hay dos bromas en la escena ferroviaria que pueden perderse si no conoce las frases en inglés en las que se basan. & # 8220Ella debe estar etiquetada como & # 8216Lass, with care '& # 8221 se refiere al hecho de que los paquetes que contienen objetos de vidrio suelen estar etiquetados como & # 8216Glass, con cuidado & # 8217. La línea & # 8220She debe ir por correo, ya que & # 8217s consiguió una cabeza en ella & # 8221 se refiere al hecho de que & # 8216head & # 8217 era una palabra del argot victoriano, que significa sello postal (ya que los sellos tenían la cabeza del monarca en ellos) (Gardner, & # 8220Anniversary edition & # 8221).

Snap-dragon-fly

En el mundo de Looking Glass, Alice se encuentra con una mosca-dragón, cuyo cuerpo está hecho de pudín de ciruela, sus alas de hojas de acebo y su cabeza es una pasa que arde en brandy. Hace su nido en una caja navideña.

Esto puede parecer una descripción extraña, pero se refiere a & # 8216snapdragon & # 8217 un juego de salón que se jugaba en Navidad en el que los niños intentaban & # 8216 arrancar pasas de un plato de brandy ardiendo y comérselas mientras aún estaban encendidas & # 8217 (Jylkka ).

Pan y mantequilla

Según el estadounidense Edwin Marsden, a algunos niños se les enseña a saborear & # 8216 pan y mantequilla, pan y mantequilla & # 8217 siempre que estén rodeados por una avispa, abeja u otro insecto, para evitar picaduras. Si esto también era una costumbre en la Inglaterra victoriana, puede explicar por qué la Reina Blanca susurra esta frase cuando el monstruoso cuervo la asusta.

La vieja tienda de ovejas

En & # 8216Through the Looking Glass & # 8217, Alice se encuentra con una vieja oveja tejiendo en una tienda. Había (y hay) una tienda real en Oxford en la que se basó esa parte de la historia.

En la época de Carroll, era una tienda de dulces y Alice a menudo iba allí para comprar dulces. La dueña de la tienda en ese momento era anciana, tenía una voz muy llorosa y siempre estaba tejiendo. Quizás por eso Carroll la transformó en una oveja tejiendo.

Tenniel & # 8217s imagen de la tienda muestra que está reflejada & # 8211 después de todo, ¡Alice atravesó el espejo!

El repentino cambio de la tienda a un río puede estar inspirado por las ocasionales inundaciones de Oxford. La tienda era uno de los edificios propensos a inundarse. En diciembre de 1852, mientras Carroll estudiaba en Oxford, hubo una inundación particularmente severa. Según el London Illustrated News, hubo numerosos cadáveres ahogados, incluidos los de ovejas. (O & # 8217Connor).

Hoy en día, la tienda es una tienda de souvenirs, donde puedes comprar muchas cosas de Alicia en el país de las maravillas. Puede encontrarlo en 83 Saint Aldgate & # 8217s Street, Oxford, que está directamente al otro lado de Christ Church.

Los huevos de Old Sheep Shop

La oveja de A través del espejo le dice a Alicia que si compra dos huevos, debe comérselos a los dos. Alice decide comprar solo uno, porque & # 8216 no podrían & # 8217 ser nada agradables & # 8217. Los estudiantes universitarios de Christ Church, en el día de Carroll, insistieron en que si pedía un huevo duro para el desayuno, generalmente recibía dos, uno bueno y uno malo (Carroll, & # 8220Diaries & # 8221 176).

Los mensajeros anglosajones

Los mensajeros del Rey Blanco en & # 8216Through the Looking Glass & # 8217, Haigha y Hatta, son el Sombrerero Loco y la Liebre de Marzo de & # 8216Alice & # 8217s Adventures in Wonderland & # 8217. El nombre anglosajón & # 8216Haigha & # 8217 se pronuncia & # 8220Hayor & # 8221, lo que hace que suene como & # 8216hare & # 8217.

En su relato del enfoque de Kings Messengers & # 8217 (Through the Looking Glass), Carroll se burlaba de la erudición anglosajona muy seria practicada en Oxford en su día, y tanto su como Tenniel & # 8217s representaciones del traje de Messengers & # 8217 y & # 8216attitudes & # 8217 casi con certeza fueron tomadas de uno de los manuscritos anglosajones en Oxford & # 8217s Bodleian Library, el manuscrito Caedmon del códice de Junian.

Muchas de las palabras en & # 8216Jabberwocky & # 8217 también están relacionadas con las anglosajonas (Gardner, & # 8220The Annotated Alice & # 8221279).

Trucos de magia

Lewis Carroll tenía afición por la magia amateur y, por lo tanto, es posible que se hayan agregado referencias a trucos de magia a los libros & # 8216Alice & # 8217. La oveja & # 8217s levantando huevos en el capítulo & # 8220Wool and Water & # 8221 era un truco de magia común de la época. Además, la extracción de Haigha de un sándwich de su bolsa fue una variación del llamado Truco de la bolsa de huevos (Fisher 81).

& # 8220¡Hay & # 8217s gloria para ti! & # 8221

Wilbur Gaffney sostiene que la definición de Humpty Dumpty de & # 8216gloria & # 8217 (& # 8220 un buen argumento de derribo & # 8221) puede haberse derivado de un pasaje de un libro del filósofo Thomas Hobbes (1599-1679):

& # 8220 De repente gloria, es la pasión que hace a aquellos muecas llamado RISA y es causado por algún acto repentino propio, que les agrada [como, obviamente, salir con un buen argumento de derribo] o por la aprehensión de algo deformado en otro, en comparación con lo cual de repente aplauden ellos mismos. & # 8221

& # 8220 Amo mi amor con un H & # 8221

& # 8216Me encanta mi amor con una A & # 8217 era un juego de salón popular en la época victoriana. Los jugadores recitaron las siguientes líneas:

& # 8220Me encanta mi amor con & ltA & gt porque & # 8217s: & # 8230.
Lo odio porque él & # 8217s: & # 8230
Me llevó al Signo del: & # 8230
Y me trató con: & # 8230
Su nombre & # 8217s: & # 8230
Y vive en: & # 8230 & # 8221

Al final de cada línea, el jugador tenía que inventar una palabra que comenzara con la A, luego el siguiente jugador con una B, etc., hasta que un jugador no pudo encontrar una palabra. La redacción de las líneas varió (Gardner, & # 8220Anniversary edition & # 8221).

El caballero blanco

El Caballero Blanco representa al propio Dodgson. Esto se puede derivar de la descripción (& # 8216 cabello desgreñado & # 8217, & # 8216 rostro apacible y grandes ojos suaves & # 8217), sus muchos inventos y su canción melancólica. Además, en la parte inferior de un tablero de juego dibujado a mano, Carroll escribió una vez: & # 8220Olive Butler, del Caballero Blanco & # 8221, identificándose así como el Caballero (Stern), y cuando Carroll escribió & # 8220Isa & # 8217s Visita a Oxford & # 8221 # 8221 en 1888, se llamó a sí mismo & # 8216the Aged, Aged Man & # 8217, abreviado como & # 8216the AAM & # 8217 (Guiliano).

Por lo tanto, cuando el Caballero Blanco se despide de Alice, que se convertirá en Reina, Dodgson podría estar diciendo adiós a Alice, que se convertirá en una mujer adulta.

La pierna de cordero

Carroll parodiaba a menudo la etiqueta victoriana. Un ejemplo es la escena en la que Alice se presenta a la pierna de cordero:

& # 8220 Te ves un poco tímido. Déjame presentarte esa pierna de cordero, & # 8221 dijo el rojo
Reina. & # 8220Alice & # 8211Mutton: Cordero & # 8211Alice. & # 8221
El cordero se levantó en el plato e hizo una pequeña reverencia a Alice y Alice le devolvió la reverencia, sin saber si estar asustada o divertida.
& # 8220 ¿Puedo darte una rebanada? & # 8221 dijo, tomando el cuchillo y el tenedor y mirando de una Reina a la otra.
& # 8220Ciertamente que no & # 8221 la Reina Roja dijo muy decididamente: & # 8220 no es & # 8217t etiqueta cortar a nadie que & # 8217 te hayan presentado & # 8221. & # 8221

Una de las numerosas reglas que regían el comportamiento de una dama victoriana adecuada era la advertencia en contra de & # 8220 cortar. & # 8221 Según una guía de etiqueta, & # 8220 una dama nunca debería & # 8216 cortar & # 8217 a alguien, es decir, fallar. reconocer su presencia después de encontrarse con ellos socialmente, a menos que sea absolutamente necesario & # 8221.

Claramente, Carroll se está burlando de la etiqueta aquí tanto con el juego de palabras del término & # 8220to cortar & # 8221 como con la ridícula reverencia de la pierna de cordero (Lim).

La fecha de A través del espejo

Podemos adivinar la fecha en que tuvo lugar la historia & # 8216 A través del espejo & # 8217.

En el primer capítulo, Alice dice que & # 8216 mañana & # 8217 & # 8217 habrá una hoguera. Eso significa que es el 4 de noviembre, un día antes del Día de Guy Fawkes. Esta festividad se celebraba anualmente en Christ Church con una gran hoguera en Peckwater Quadrangle. Alice también le dice a la Reina Blanca que ella & # 8217's 'siete y medio exactamente & # 8217, por lo que la continuación probablemente tenga lugar medio año después de la primera historia, que fue fechada el 4 de mayo, y como la verdadera Alice nació en 1852, el año debe ser 1859 (Gardner, & # 8220 The Annotated Alice & # 8221).


'Alice's Adventures Under Ground', la versión manuscrita original de Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas

Una preciada versión manuscrita de una de las historias de niños y rsquos más famosas y perdurables, Alicia y rsquos aventuras en el país de las maravillas.

¿Qué inspiró la historia?

El reverendo Charles Dodgson, más tarde conocido por su seudónimo Lewis Carroll, fue tutor de matemáticas en Christ Church, Oxford. En 1856 se hizo amigo de Henry Liddell, el nuevo decano de la universidad, y de su familia. La amistad de Dodgson & rsquos con los niños de Liddell lo llevaría a crear uno de los libros infantiles más exitosos de la historia.

La historia se le contó por primera vez a Alice Liddell y sus hermanas, Lorina y Edith, en un viaje río abajo el 4 de julio de 1862. Durante el viaje, Charles Dodgson les contó a las niñas una historia en la que aparecía una niña aburrida llamada Alice que iba en busca de un aventuras. Los niños disfrutaron tanto de la historia que Alice le pidió a Dodgson que se la escribiera. El 26 de noviembre de 1864, Dodgson le entregó a Alice este manuscrito como "Un regalo de Navidad para un querido niño en memoria de un día de verano".

Escrito en tinta de color sepia, incluye 37 ilustraciones a pluma y tinta (y una página de título en color). Dodgson no estaba satisfecho con algunas de las ilustraciones. En un lugar, pegó una fotografía de Alice (era un fotógrafo entusiasta) sobre un dibujo de ella. El dibujo original no se volvería a ver hasta que se descubrió en 1977. La fotografía ahora se adjunta a una solapa de papel, lo que permite a los lectores ver la ilustración de abajo, que se puede ver aquí en las imágenes 92 y 93.

¿Bajo tierra al país de las maravillas?

Los amigos animaron a Dodgson a publicar su manuscrito para que todos pudieran disfrutarlo. Antes de hacerlo, hizo algunos cambios en la historia y amplió el original de 15.500 palabras a 27.500 palabras. Eliminó algunas de las referencias familiares incluidas para diversión de los niños Liddell y agregó nuevos personajes. Las nuevas incorporaciones más notables fueron los episodios sobre Cheshire Cat y Mad Hatter's Tea Party.

También buscó al artista John Tenniel para crear las ilustraciones. Algunas de las ilustraciones de Tenniel & rsquos, como Alicia nadando en un & lsquopozo de lágrimas & rsquo, se basaron en los propios dibujos de Dodgson & rsquos. Otros, en su mayoría de personajes nuevos como el Sombrerero y la Liebre de Marzo, fueron su propia creación. La historia se publicó en 1865 con el nuevo título Alicia y rsquos aventuras en el país de las maravillas.

¡Desde entonces nunca se ha agotado! Se ha traducido a casi 100 idiomas y sigue siendo popular en todo el mundo.

¿Qué pasó con el manuscrito y cómo terminó en la Biblioteca Británica?

Alice Liddell atesoraba el manuscrito hasta 1928, pero luego se vio obligada a venderlo para pagar los derechos de sucesión tras la muerte de su marido. El manuscrito se vendió en una subasta en Sotheby & rsquos por & pound15,000 a un comerciante estadounidense, el Dr. Rosenbach. A su vez, se lo vendió a Eldridge Johnson al regresar a Estados Unidos. Tras la muerte de Johnson & rsquos en 1946, el manuscrito se vendió nuevamente en una subasta. Esta vez, sin embargo, fue comprado por un grupo adinerado de benefactores estadounidenses, que donó el manuscrito al Museo Británico en 1948. La devolución de esta importante obra al pueblo británico fue una muestra de gratitud por la posición de Gran Bretaña contra Adolf Hitler durante World Segunda Guerra.

Para ver más de Alice's Adventures Under Ground, visite nuestro galardonado Turning the Pages & trade.

Transcripción

Alice estaba empezando a cansarse mucho de estar sentada junto a su hermana en el banco y de no tener nada que hacer: una o dos veces se había asomado al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía fotos ni conversaciones, y dónde está. ¿El uso de un libro, pensó Alicia, sin imágenes ni conversaciones? De modo que estaba considerando en su propia mente (lo mejor que podía, porque el día caluroso la hacía sentir muy somnolienta y estúpida) si el placer de hacer una cadena de margaritas valía la pena de levantarse y recoger las margaritas. cuando un conejo blanco con ojos rosados ​​pasó cerca de ella.

No había nada de extraordinario en eso, ni a Alicia le pareció tan extraño que el conejo se dijera a sí mismo: "¡Querida, querida!" ¡Llegaré demasiado tarde! "(Cuando lo pensó más tarde, se le ocurrió que debería haberse sorprendido por esto, pero en ese momento todo parecía bastante natural) pero cuando el conejo realmente se quitó un reloj del chaleco. -bolsillo, lo miró, y luego se apresuró, Alice comenzó a ponerse de pie, por


Pasó por su mente que nunca antes había visto un conejo con el bolsillo del chaleco o un reloj para sacar, y, llena de curiosidad, cruzó apresuradamente el campo en busca de él, y llegó justo a tiempo para verlo. abre una gran madriguera debajo del seto. En un momento cayó Alice tras él, sin considerar ni una sola vez cómo demonios iba a salir de nuevo.

La madriguera del conejo seguía recto como un túnel de alguna manera, y luego se hundió repentinamente, tan repentinamente, que Alice no tuvo un momento para pensar en detenerse, antes de encontrarse cayendo en lo que parecía un pozo profundo. O el pozo era muy profundo, o cayó muy lentamente, porque tuvo mucho tiempo mientras bajaba para mirar a su alrededor y preguntarse qué pasaría después. Primero, trató de mirar hacia abajo y distinguir a qué se dirigía, pero estaba demasiado oscuro para ver nada: luego, miró a los lados del pozo y notó que estaban llenos de alacenas y estantes de libros: aquí y había mapas y fotografías colgadas de clavijas. Ella tomó un frasco de uno de los estantes al pasar: estaba etiquetado


& ldquoOrange Mermalade ", pero para su gran decepción estaba vacío: no le gustaba dejar caer el frasco, por miedo a matar a alguien debajo, así que se las arregló para ponerlo en uno de los armarios cuando pasó junto a él.

`` ¡Bien! '', pensó Alicia para sí misma, `` ¡después de una caída como esta, no pensaré en tirarme por las escaleras! ¡Qué valiente me considerarán todos en casa! de la azotea de la casa! " (que probablemente era cierto).

Abajo abajo abajo. ¿La caída nunca llegaría a su fin? "Me pregunto cuántas millas he caído a estas alturas", dijo en voz alta, "debo estar llegando a algún lugar cerca del centro de la tierra. Déjame ver: eso sería cuatro mil millas hacia abajo, creo ..." (para ver Alice había aprendido varias cosas de este tipo en sus lecciones en el aula, y aunque esta no era una muy buena oportunidad para mostrar sus conocimientos, ya que no había nadie que la escuchara, era una buena práctica repetirlo). "Sí, esa es la distancia correcta, pero ¿en qué línea de longitud o latitud estaré?" (Alice no tenía idea


qué era Longitude, o Latitude tampoco, pero pensó que eran buenas palabras grandiosas para decir).

Abajo, abajo, abajo: no había nada más que hacer, así que Alice pronto comenzó a hablar de nuevo. "¡Dinah me echará mucho de menos esta noche, creo!" (Dinah era la gata). "¡Espero que recuerden su platillo de leche a la hora del té! ¡Oh, querida Dinah, desearía tenerte aquí! ratones en el aire, me temo, pero podrías atrapar un murciélago, y eso es muy parecido a un ratón, ya sabes, querida. Pero, ¿los gatos comen murciélagos, me pregunto? Y aquí Alice comenzó a tener un poco de sueño, y seguía diciéndose a sí misma, de una manera soñadora: "¿Los gatos comen murciélagos?" ¿Los gatos comen murciélagos? "y, a veces,

Alice no estaba nada herida, y se puso de pie de un salto directamente: miró hacia arriba, pero todo estaba oscuro, delante de ella había otro largo pasillo, y el conejo blanco todavía estaba a la vista, apresurándose por él. No había ni un momento que perder: se fue Alice como el viento, y lo escuché decir, mientras doblaba una esquina, "¡Orejas y bigotes, cuán tarde se está haciendo!". Dobló la esquina después de eso, y al instante se encontró a sí misma. en un pasillo largo y bajo, iluminado por una hilera de lámparas que colgaban del techo.

Había puertas alrededor del pasillo, pero todas estaban cerradas, y cuando Alice estuvo alrededor y las probó todas, caminó tristemente por el medio, preguntándose


cómo iba a volver a salir alguna vez: de repente se encontró con una mesita de tres patas, toda hecha de vidrio macizo, no había nada encima, excepto una diminuta llave dorada, y la primera idea de Alice fue que podría pertenecer a uno de los las puertas del vestíbulo, pero ¡ay! o las cerraduras eran demasiado grandes o la llave demasiado pequeña, pero de todos modos no abriría ninguna. Sin embargo, en la segunda vuelta, llegó a una cortina baja, detrás de la cual había una puerta de unos cuarenta centímetros de alto: probó la llave pequeña en el ojo de la cerradura, ¡y encajó! Alice abrió la puerta y miró por un pequeño pasillo, no más grande que un agujero de rata, hacia el jardín más hermoso que jamás haya visto. Cómo anhelaba salir de ese pasillo oscuro y deambular entre esos macizos de flores brillantes y esas fuentes frescas, pero ni siquiera podía sacar la cabeza por la puerta, "e incluso si mi cabeza entrara", pensó la pobre Alicia. , & ldquo; sería de muy poca utilidad sin mis hombros. Oh, cómo me gustaría poder cerrar

como un telescopio! Creo que podría, si tan sólo supiera cómo empezar. "Porque, verás, habían sucedido tantas cosas fuera de lugar últimamente, que Alice comenzó a pensar que muy pocas cosas eran realmente imposibles.

Estuvo muy bien decir & ldquodrink me & rdquo, & ldquo but I look first, ”dijo la pequeña y sabia Alice,“ y veré si la botella está marcada con & ldquopoison & rdquo o no ”, porque Alice había leído varios cuentos agradables sobre niños que se quemaron, y comido por fieras, y otras cosas desagradables, porque no recordaban las sencillas reglas que les habían dado sus amigos, como que, si te metes en el fuego, te quemará, y que, si te cortas el dedo muy profundamente con un cuchillo, generalmente sangra, y

Sin embargo, esta botella no estaba marcada como veneno, así que Alice la probó y la encontró muy agradable (de hecho, tenía una especie de sabor mixto de tarta de cerezas, natillas, piña, pavo asado, toffy y picante). tostadas con mantequilla) muy pronto lo terminó. **************************

"¡Qué sentimiento más curioso!", dijo Alicia, "debo estar cerrándome como un telescopio".

De hecho, era así: ahora tenía sólo veinticinco centímetros de altura, y su rostro se iluminó cuando se le ocurrió que ahora tenía el tamaño adecuado para pasar por la pequeña puerta a ese hermoso jardín. Primero, sin embargo, esperó unos minutos para ver si iba a encogerse más: se sentía un poco nerviosa por esto, y ldquofo podría terminar, ya sabes ", dijo Alicia para sí misma," yo saliendo del todo, como una vela, ¿y cómo debería ser entonces, me pregunto? " y trató de imaginarse cómo es la llama de una vela después de que se apaga la vela,


porque no recordaba haber visto nunca uno. Sin embargo, no pasó nada más, así que decidió ir al jardín de inmediato, pero, ¡ay de la pobre Alice! Cuando llegó a la puerta, descubrió que había olvidado la pequeña llave dorada, y cuando volvió a la mesa en busca de la llave, descubrió que no podía alcanzarla: podía verla claramente a través del cristal, y Hizo todo lo posible por trepar por una de las patas de la mesa, pero estaba demasiado resbaladiza, y cuando se cansó de intentarlo, la pobrecita se sentó y lloró. & ldquo¡Ven! ¡No sirve de nada llorar! ", se dijo Alicia con bastante brusquedad," ¡Te aconsejo que dejes de hacerlo en este momento! " (Por lo general, se daba muy buenos consejos y, a veces, se regañaba tan severamente que se le llenaban los ojos de lágrimas, y una vez recordó haberse pegado los oídos por haber sido cruel consigo misma.

en un juego de croquet que estaba jugando consigo misma, porque a esta niña curiosa le gustaba mucho fingir ser dos personas), "pero ahora no sirve de nada", pensó la pobre Alice, "¡pretender ser dos personas! me dejé para hacer una persona respetable! "

Pronto sus ojos se posaron en una cajita de ébano que estaba debajo de la mesa: la abrió y encontró en ella un pastel muy pequeño, sobre el cual había una tarjeta con las palabras CÓMAME bellamente impresas en letras grandes. "Voy a comer", dijo Alicia, "y si me hace más grande, puedo alcanzar la llave, y si me hace más pequeño, puedo deslizarme por debajo de la puerta, así que de cualquier manera entraré al jardín y no ¡No importa lo que pase! "

Comió un poco y se dijo ansiosamente: ¿cómo? ¿de qué manera? "y puso su mano en la parte superior de su cabeza para sentir de qué manera estaba creciendo, y se sorprendió bastante al descubrir que seguía siendo del mismo tamaño: para estar seguro de que esto es lo que generalmente sucede cuando uno come pastel, pero Alice se había metido en el camino de esperar nada más que cosas fuera del camino que suceden, y parecía


bastante aburrido y estúpido para que las cosas sucedan de la manera común.

Así que se puso manos a la obra y muy pronto terminó el pastel.

**************************** "¡Más curiosa y más curiosa!", gritó Alicia (estaba tan sorprendida que se olvidó de cómo hablar bien English,) & ldquonow me estoy abriendo como el telescopio más grande que jamás haya existido. ¡Adiós, pies! " (porque cuando bajó la vista a sus pies, parecían casi fuera de la vista, se estaban alejando tanto) & ldquooh, pobrecitos míos, me pregunto quién se pondrá los zapatos y las medias para ustedes ahora, queridos. ¡Estoy seguro de que no puedo! Estaré demasiado lejos para preocuparme por ti: debes arreglártelas de la mejor manera que puedas, pero debo ser amable con ellos, pensó Alicia, ¡o tal vez no anden por el camino que yo quiero! Déjame ver: les daré un par de botas nuevas cada Navidad ".

Y siguió planeando para sí misma cómo lo manejaría:

"¡Deben pasar por el portaequipajes!", pensó, "¡y qué divertido será enviar regalos a los propios pies! ¡Y qué extrañas se verán las direcciones! EL PIE DERECHO DE ALICE, ESQ. LA ALFOMBRA, con EL AMOR DE ALICIA ¡oh Dios! tonterías que estoy hablando! "

Justo en ese momento, su cabeza se golpeó contra el techo del salón: de hecho, ahora medía algo más de nueve pies de altura, y de inmediato tomó la pequeña llave dorada y se apresuró hacia la puerta del jardín.

¡Pobre Alice! era todo lo que podía hacer, tumbada de lado, para mirar hacia el jardín con un ojo, pero pasar era más desesperado que nunca: se sentó y volvió a llorar.

"Deberías estar avergonzado de ti mismo", dijo Alicia, "una gran chica como tú", (ella bien podría decir esto), ¡y llorar de esta manera! ¡Detente en este instante, te lo digo! ”Pero ella lloró de todos modos, derramando galones de lágrimas, hasta que hubo un gran charco, de unos diez centímetros de profundidad, a su alrededor, y llegó a la mitad del pasillo. Después de un tiempo, escuchó un pequeño golpeteo de pies en la distancia, y


se secó los ojos para ver lo que venía. Era el conejo blanco que volvía de nuevo, espléndidamente vestido, con un par de guantes blancos de cabrito en una mano y un ramillete en la otra. Alice estaba dispuesta a pedir ayuda a cualquiera, se sentía tan desesperada, y cuando el conejo pasó junto a ella, dijo, en voz baja y tímida, "ldquoSi por favor, señor-" el conejo se sobresaltó violentamente, miró una vez hacia el techo. del pasillo, de donde parecía venir la voz, y luego dejó caer el ramillete y los guantes blancos de cabrito, y se escabulló hacia la oscuridad con todas sus fuerzas.

Alice tomó el ramillete y los guantes, y encontró el ramillete tan delicioso que no dejaba de olerlo todo el tiempo que seguía hablando consigo misma. ¡Querida, querida! ¡Qué raro es todo hoy! y ayer todo sucedió como siempre: me pregunto si me cambiaron en la noche. Déjame pensar: ¿era yo el mismo cuando me levanté esta mañana? Creo que recuerdo


sintiéndome bastante diferente. Pero si no soy el mismo, ¿quién diablos soy? ¡Ah, ese es el gran enigma! ”Y empezó a pensar en todos los niños que conocía de la misma edad que ella, para ver si podía haber cambiado por alguno de ellos.

"Estoy segura de que no soy Gertrudis", dijo, "porque su cabello se vuelve tan largo y el mío no lo hace en absoluto, y estoy segura de que no puedo ser Florence, porque lo sé todo". todo tipo de cosas, y ella, ¡oh! ¡Ella sabe tan poco! Además, ella es ella, y yo soy yo, y ¡oh cielos! ¡Qué desconcertante es todo! Lo intentaré si sé todas las cosas que usé para saber. Déjame ver: cuatro por cinco son doce, y cuatro por seis son trece, y cuatro por siete son catorce. ¡Oh, cielos! ¡Nunca llegaré a veinte a este ritmo! Pero la tabla de multiplicar no significa nada. prueba Geografía. Londres es la capital de Francia, y Roma es la capital de Yorkshire, y París. ¡Oh, Dios mío! ¡Todo está mal, estoy seguro! ¡Debí haber sido cambiada por Florencia! Intentaré decir & ldquoCómo ¿El pequeño y rdquo ", y cruzó las manos sobre su


regazo, y comenzó, pero su voz sonaba ronca y extraña y las palabras no sonaban igual que antes:

¿Cómo está el pequeño cocodrilo?

Mejora su cola brillante,

Y vierte las aguas del Nilo

¡En cada escala de oro!


¡Qué alegre parece sonreír!

¡Cuán prolijamente extiende sus garras!

Y da la bienvenida a los pececillos en

¡Con mandíbulas que sonríen gentilmente! "

"Estoy segura de que esas no son las palabras correctas", dijo la pobre Alice, y sus ojos se llenaron de lágrimas mientras pensaba: "Debo ser Florencia después de todo, y tendré que ir a vivir a esa casita diminuta y tener cerca de no hay juguetes con los que jugar, y ¡oh, tantas lecciones que aprender! ¡No! He tomado una decisión al respecto: si soy Florence, me quedaré aquí. cabeza abajo y diciendo 'sube, querido!' Solo miraré hacia arriba y diré

Mientras decía esto, se miró las manos y se sorprendió al descubrir que se había puesto uno de los pequeños guantes del conejo mientras hablaba. "¿Cómo pude haber hecho eso?", pensó ella, "debo volver a ser pequeño". Se levantó y fue a la mesa para medirse con ella, y descubrió que, por lo que podía adivinar, ahora medía unos sesenta centímetros de altura y seguía encogiéndose rápidamente: pronto descubrió que la razón era el ramillete que tenía en la mano: lo dejó caer apresuradamente, justo a tiempo para evitar encogerse por completo, y descubrió que ahora solo medía siete centímetros de altura.

"¡Ahora para el jardín!", gritó Alicia.

mientras se apresuraba a regresar a la pequeña puerta,
pero la puertecita se cerró de nuevo, y
la pequeña llave de oro estaba sobre el cristal
mesa como antes, y & ldquothings son peores
que nunca! pensó la pobre niña,
& ldquofor nunca fui tan pequeño como esto antes, ¡nunca! ¡Y declaro que es una lástima, lo es! "
En este momento
su pie resbaló,
y salpicar! ella
estaba hasta la barbilla
en agua salada. Ella
la primera idea fue
que ella tenia
caído en el
mar: entonces ella
recordó que
ella estaba bajo
suelo, y ella
pronto se dio cuenta de que era el charco de lágrimas que ella
había llorado cuando tenía nueve pies de altura. & ldquo, deseo que
¡No había llorado tanto! dijo Alice, mientras ella
nadó, tratando de encontrar la salida, y ldquoI
será castigado por ello ahora, supongo, por
ser ahogado en mis propias lágrimas! ¡Bien! eso va a


¡Sería una cosa extraña, sin duda! Sin embargo, hoy todo es raro. "Muy pronto vio algo chapoteando en la piscina cerca de ella: al principio pensó que debía ser una morsa o un hipopótamo, pero luego recordó lo pequeña que era ella misma, y ​​pronto se dio cuenta de que era solo un ratón, que se había deslizado como ella.

"¿Sería útil, ahora", pensó Alicia, "hablar con este ratón? El conejo es algo bastante apartado, sin duda, y yo también, desde que vine aquí, pero eso es no hay razón por la que el ratón no pueda hablar. Creo que también puedo intentarlo ".

Entonces ella comenzó: & ldquooh Mouse, ¿sabes cómo salir de esta piscina? ¡Estoy muy cansada de nadar por aquí, oh Ratón! El ratón la miró con cierta curiosidad y le pareció que le guiñaba un ojo con uno de sus ojillos, pero no dijo nada.

Tal vez no entienda inglés ", pensó Alicia y me atrevería a decir que es un ratón francés, ¡ven con Guillermo el Conquistador!" (por,

Con todo su conocimiento de historia, Alice no tenía una idea muy clara de cuánto tiempo había pasado algo, así que comenzó de nuevo: & ldquoo & Atilde & sup1 est ma chatte? ”, que era la primera oración de su libro de lecciones de francés. saltó a la piscina, y pareció estremecerse de miedo: & ldquooh, ¡le ruego que me perdone! gritó Alicia apresuradamente, temerosa de haber herido los sentimientos del pobre animal, "¡Me olvidé por completo de que no te gustaban los gatos!"

"¡No como los gatos!", gritó el ratón con voz estridente y apasionada, "¿te gustarían los gatos si fuera yo?"

"Bueno, tal vez no", dijo Alicia en un tono tranquilizador, "no te enfades por eso. Y sin embargo, me gustaría poder mostrarte nuestra gata Dinah: Creo que te gustarían los gatos si pudieras verla". "Es una cosa tan querida y tranquila", dijo Alicia, medio para sí misma mientras nadaba perezosamente en la piscina, y ella está sentada ronroneando tan agradablemente junto al fuego, lamiendo sus patas y lavándose la cara: y es una cosa tan suave y agradable para ella. enfermera, y es muy buena para atrapar ratones, ¡oh! ¡Te ruego que me disculpes! ", Gritó la pobre Alicia.


de nuevo, por esta vez el ratón se erizaba por todas partes, y ella estaba segura de que estaba realmente ofendido, "¿te he ofendido?"

"¡En verdad ofendido!", gritó el ratón, que parecía temblar de rabia, "¡nuestra familia siempre odió a los gatos! ¡Cosas desagradables, vulgares, vulgares! ¡No me hables más de ellos!"

-¡Ciertamente no lo haré! -dijo Alicia, con mucha prisa por cambiar de conversación-, ¿eres-te-gustan-los-perros? El ratón no respondió, así que Alice prosiguió con entusiasmo: ¡Hay un perrito tan simpático cerca de nuestra casa que me gustaría mostrártelo! Un pequeño terrier de ojos brillantes, ya sabes, con ¡oh! ¡Qué pelo castaño largo y rizado! Y buscará cosas cuando las arrojes, y se sentará y suplicará por su cena, y todo tipo de cosas (no recuerdo la mitad de ellas) y pertenece a un granjero, y él dice que mata. todas las ratas y ... ¡Dios mío! —dijo Alicia con tristeza—, ¡me temo que lo he vuelto a ofender! porque el ratón se alejaba de ella con toda la fuerza que podía y provocaba una gran conmoción en el estanque.


Así que lo llamó en voz baja: & ldquomouse, querida! ¡Vuelve otra vez, y no hablaremos más de perros y gatos, si no te gustan! "Cuando el ratón escuchó esto, se volvió y nadó lentamente hacia ella: su cara estaba bastante pálida, (con pasión, pensó Alice), y decía en voz baja y temblorosa: "Vamos a la orilla, y luego te contaré mi historia y entenderás por qué odio a los perros y gatos".

Ya era hora de irse, porque la piscina se estaba llenando de pájaros y animales que habían caído en ella. Había un pato y un dodo, un lory y un aguilucho, y varias otras criaturas curiosas. Alice abrió el camino y todo el grupo nadó hasta la orilla.

De hecho, eran un grupo de aspecto curioso que se reunía en la orilla: los pájaros con las plumas sueltas, los animales con el pelaje pegado a ellos, todos empapados, enojados e incómodos. La primera pregunta, por supuesto, fue cómo secarse: tuvieron una consulta sobre esto, y Alice apenas se sorprendió al encontrarse hablando familiarmente con los pájaros, como si los conociera de toda la vida. De hecho, tuvo una discusión bastante larga con el Lory, quien finalmente se puso malhumorado y solo diría "Soy mayor que tú y debo saberlo mejor", y esto Alice no lo admitiría sin saber cuántos años tenía el Lory, y como el Lory se negó rotundamente a decir su edad, no había nada más que decir.
Por fin, el ratón, que parecía tener alguna autoridad entre ellos, gritó: ¡sed todos vosotros, y atiéndeme! ¡Pronto te haré secar lo suficiente! Todos se sentaron a la vez, temblando, en un gran anillo, Alice en el medio, con los ojos ansiosos fijos en el ratón, porque estaba segura de que cogería un fuerte resfriado si no se secó muy pronto.

-¡Ejem! -dijo el ratón con aire de arrogancia-, ¿estáis preparados? Esto es lo más seco que conozco. ¡Silencio por todos lados, por favor!

& ldquoWilliam el Conquistador, cuya causa fue favorecida por el Papa, pronto fue sometido por los ingleses, que querían líderes, y últimamente había estado muy acostumbrado a la usurpación y la conquista. Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria ... "

"¡Uf!", dijo el Lory con un escalofrío.

"¿Te ruego que me disculpes?", dijo el ratón, frunciendo el ceño, pero muy cortésmente, y ¿no hablaste?

"¡Yo no!", se apresuró a decir el Lory.

"Pensé que sí", dijo el ratón, "prosigo". Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria, declararon por él.


e incluso Stigand, el arzobispo patriota de Canterbury, consideró aconsejable ir con Edgar Atheling a encontrarse con William y ofrecerle la corona. La conducta de William fue al principio moderada, ¿cómo te va ahora, querida? ”Dijo el ratón, volviéndose hacia Alice mientras hablaba.

"Tan húmedo como siempre", dijo la pobre Alice, "no parece que me seque en absoluto".

"En ese caso", dijo el Dodo solemnemente, poniéndose de pie, "propongo que se levante la sesión, para la adopción inmediata de remedios más enérgicos".

"¡Habla inglés!", dijo el pato, "no sé el significado de la mitad de esas palabras largas, y lo que es más, ¡tampoco creo que tú lo sepas!" Y el pato graznó una risa cómoda para sí mismo. Algunos de los otros pájaros rieron audiblemente.

"Sólo quise decir", dijo el Dodo en un tono bastante ofendido, "que conozco una casa cerca de aquí, donde podríamos secar a la joven dama y al resto del grupo, y luego podríamos escuchar cómodamente la historia que Creo que fue lo suficientemente bueno como para prometernos contárnoslo ", inclinándose gravemente ante el ratón.


El ratón no hizo ninguna objeción a esto, y todo el grupo se movió a lo largo de la orilla del río, (porque para entonces el estanque había comenzado a fluir fuera de la sala, y el borde estaba bordeado de juncos y nomeolvides, ) en una procesión lenta, el Dodo a la cabeza. Después de un tiempo, el Dodo se impacientó y, dejando que el Pato trajera al resto del grupo, avanzó a un ritmo más rápido con Alice, el Lory y el Aguilucho, y pronto los llevó a una pequeña cabaña, y allí se encontraron. Se sentó cómodamente junto al fuego, envuelto en mantas, hasta que llegó el resto del grupo y todos estuvieron secos de nuevo.

Luego todos volvieron a sentarse en un gran anillo en la orilla y le rogaron al ratón que comenzara su historia.

"¡La mía es una historia larga y triste!", dijo el ratón, volviéndose hacia Alice y suspirando.

"Es una cola larga, ciertamente", dijo Alicia, mirando con asombro la cola del ratón, que estaba enrollada en casi toda la fiesta, "pero ¿por qué lo llamas triste?" y seguía desconcertado por esto mientras el ratón seguía hablando, de modo que su idea del cuento era algo como esto:


Vivíamos debajo de la alfombra Cálidos, cómodos y gordos, pero ¡ay, y ése era el gato! Para nuestras alegrías una obstrucción, En nuestros ojos una niebla, En nuestros corazones un tronco ¡Era el perro! Cuando el gato no esté, entonces los ratones jugarán, pero, ¡ay! Un día, (Eso dicen) Llegaron el perro y el gato, Cazando una rata, Aplastó a los ratones completamente, Cada uno mientras se sentaba Debajo de la alfombra, cálido, cómodo y gordo. ¡Piensa en eso!
"¡No vas a asistir!", le dijo el ratón a Alice con severidad, "¿en qué estás pensando?"

"Te ruego que me disculpes", dijo Alicia con mucha humildad, "¿habías llegado a la quinta curva, creo?"

"¡No lo había hecho!", gritó el ratón, aguda y muy enojado.

"¡Un nudo!", dijo Alicia, siempre dispuesta a ser útil, y mirando ansiosamente a su alrededor, & ldquoh, ¡déjame ayudar a deshacerlo! "

"¡No haré nada por el estilo!", dijo el ratón, levantándose y alejándose de la fiesta, "¡me insultas con esas tonterías!"

"¡No lo decía en serio!", suplicó la pobre Alice, "pero te ofendes tan fácilmente, ¿sabes?".

El ratón solo gruñó en respuesta.

"¡Por favor, regresa y termina tu historia!", gritó Alice, y los demás se unieron en coro. ¡Sí, por favor, hazlo! pero el ratón se limitó a sacudir las orejas, se alejó rápidamente y pronto se perdió de vista.

"¡Qué lástima que no se quede!", suspiró el Lory, y un viejo Cangrejo aprovechó para decirle a su hija: "¡Ah, querida!"


¡Deja que esto te sirva de lección para que nunca pierdas los estribos! "¡Cállate la lengua, mamá!" dijo el joven Cangrejo, un poco irritable, "¡eres suficiente para probar la paciencia de una ostra!"

"¡Desearía tener a nuestra Dina aquí, lo sé!", dijo Alicia en voz alta, sin dirigirse a nadie en particular, ¡y pronto lo recuperaría! "

"¿Y quién es Dinah, si me atrevo a hacer la pregunta?", dijo el Lory.

Alice respondió con entusiasmo, porque siempre estaba dispuesta a hablar sobre su mascota, & ldquoDinah es nuestro gato. Y ella es tan buena para atrapar ratones, ¡no puedes pensar! Y ¡oh! ¡Ojalá pudieras verla después de los pájaros! ¡Se comerá un pajarito tan pronto como lo mire! "

Esta respuesta causó una sensación notable entre el grupo: algunos de los pájaros se apresuraron a marcharse enseguida una vieja urraca comenzó a abrigarse con mucho cuidado, comentando: "De verdad debo estar llegando a casa: el aire de la noche no me sienta bien", y un canario llamó con voz temblorosa a sus hijos y aléjense de ella, queridos míos, ¡no es una compañía adecuada para ustedes! " Con varios pretextos, todos se marcharon y Alice pronto se quedó sola.

Se sentó un rato triste y en silencio, pero no tardó en recobrar el ánimo y comenzó a hablar consigo misma de nuevo como de costumbre: "¡Ojalá algunos de ellos se hubieran quedado un poco más!" y me estaba volviendo muy amiga de ellos, ¡realmente Lory y yo éramos casi como hermanas! ¡Y también ese querido Aguilucho! ¡Y luego el pato y el dodo! Qué bien nos cantaba el pato mientras atravesábamos el agua: y si el Dodo no hubiera conocido el camino a esa bonita casita, no sé cuándo deberíamos habernos secado de nuevo ... "y no hay forma de saberlo". cuánto tiempo podría haber estado parloteando de esta manera, si no hubiera captado de repente el sonido de unos pasos.

Era el conejo blanco, que trotaba lentamente hacia atrás y miraba ansiosamente a su alrededor mientras avanzaba, como si hubiera perdido algo, y lo oyó murmurar para sí mismo: ¡la marquesa! la marquesa! ¡Oh mis queridas patas! ¡Oh, mi pelo y mis bigotes! Ella me hará ejecutar, tan seguro como hurones


son hurones! ¿Dónde puedo haberlos dejado, me pregunto? Alice adivinó en un momento que estaba buscando el ramillete y el par de guantes blancos de cabrito, y comenzó a buscarlos, pero no estaban por ningún lado, todo parecía habían cambiado desde que se bañó en la piscina, y su paseo por la orilla del río con su franja de juncos y nomeolvides, y la mesa de cristal y la puertecita se habían desvanecido.

Pronto, el conejo se fijó en Alice, que miraba con curiosidad a su alrededor y de inmediato dijo en un tono rápido y enojado: "¡Vaya, Mary Ann!" que estas haciendo aqui Vete a casa en este momento, y busca en mi tocador mis guantes y ramillete, y tráelos aquí, lo más rápido que puedas correr, ¿me oyes? "Y Alice estaba tan asustada que salió corriendo de inmediato, sin


diciendo una palabra, en la dirección que el conejo había señalado.

Pronto se encontró frente a una casa pequeña y ordenada, en cuya puerta había una placa de latón brillante con el nombre de W. CONEJO, ESQ. Entró y se apresuró a subir las escaleras, por temor a encontrarse con la verdadera Mary Ann y ser expulsada de la casa antes de encontrar los guantes: sabía que un par se había perdido en el pasillo, "pero por supuesto", pensó Alicia. , & ldquoit tiene muchos más en su casa. ¡Qué extraño parece estar enviando mensajes por un conejo! ¡Supongo que Dinah me enviará mensajes a continuación! " Y empezó a pensar en el tipo de cosas que sucederían: "¡Señorita Alice!" ¡ven aquí directamente y prepárate para tu paseo! "& ldquo¡Voy en un minuto, enfermera! pero tengo que vigilar esta ratonera hasta que Dinah regrese, y asegurarme de que el ratón no salga-" & ldquo, solo que no creo ", Continuó Alice, & ldquothat dejarían que Dinah se detuviera en la casa, ¡si comenzara a dar órdenes a la gente de esa manera!"


Para entonces, había encontrado el camino hacia una pequeña habitación ordenada, con una mesa en la ventana en la que había un espejo y, como Alice había esperado, dos o tres pares de diminutos guantes blancos de niño: tomó un par de guantes, y estaba a punto de salir de la habitación, cuando su mirada se posó en una botellita que estaba cerca del espejo: esta vez no tenía una etiqueta con las palabras & ldquodrink me & rdquo, pero sin embargo la descorchó y puso a sus labios: "Sé que seguramente va a pasar algo interesante", se dijo a sí misma, "siempre que como o bebo algo, así veré qué hace esta botella. Espero que me haga crecer más grande, porque ¡Estoy bastante cansado de ser una cosita tan pequeña! "

De hecho lo hizo, y mucho antes


de lo que esperaba: antes de haberse bebido la mitad de la botella, se encontró con la cabeza presionada contra el techo, se agachó para evitar que se rompiera el cuello y se apresuró a dejar la botella, diciéndose a sí misma: ya es suficiente. ¡No crezcas más, ojalá no hubiera bebido tanto! ¡Ay! Era demasiado tarde: siguió creciendo y creciendo, y muy pronto tuvo que arrodillarse: en un minuto más no había lugar ni siquiera para esto, y probó el efecto de acostarse, con un codo contra la puerta, y el otro brazo enroscado alrededor de su cabeza. Aun así siguió creciendo, y como último recurso sacó un brazo por la ventana, y un pie por la ventana. chimenea, y se dijo a sí misma & ldquonow no puedo hacer más, ¿qué será de mí? "

Afortunadamente para Alice, la pequeña botella mágica había tenido su efecto completo, y ella no creció más: todavía era muy incómodo, y como no parecía haber ninguna posibilidad de salir de la habitación nuevamente, no era de extrañar que se sintiera infeliz. `` Era mucho más agradable en casa '', pensó la pobre Alice, `` cuando uno no siempre se hace más grande y más pequeño y recibe órdenes de ratones y conejos, casi desearía no haber bajado por ese agujero de conejo, y sin embargo, y sin embargo, es bastante curioso, ya sabes, este tipo de vida. ¡Me pregunto qué me puede haber pasado! Cuando solía leer cuentos de hadas, me imaginaba que ese tipo de cosas nunca sucedían, y ahora aquí estoy en el medio. ¡Debería haber un libro escrito sobre mí, eso debería! Y cuando sea grande escribiré uno, pero ya soy mayor '', dijo en tono triste, `` al menos no hay lugar para crecer ''. más aquí ".

"Pero entonces", pensó Alicia, "¿nunca seré mayor de lo que soy ahora?


Sea un consuelo, una forma, nunca ser una anciana, pero luego, ¡siempre tener lecciones que aprender! ¡Oh, no me gustaría eso! "

"¡Oh, tonta Alice!", dijo de nuevo, "¿cómo puedes aprender lecciones aquí? ¡Vaya, apenas hay espacio para ti, y no hay espacio para ningún libro de lecciones!"

Y así continuó, tomando primero un lado, y luego el otro, y entabló una buena conversación al respecto, pero después de unos minutos escuchó una voz afuera, que la hizo detenerse a escuchar.

& ldquoMary Ann! "¡Mary Ann!", Dijo la voz, ¡y quítame los guantes en este momento! Luego se oyeron unos pasos en las escaleras: Alice sabía que era el conejo que venía a buscarla, y tembló hasta sacudir la casa, olvidando por completo que ahora era unas mil veces más grande que el conejo, y había no hay razón para tenerle miedo. En ese momento, el conejo llegó a la puerta e intentó abrirla, pero cuando se abrió hacia adentro y el codo de Alice estaba contra ella, el intento resultó un fracaso. Alice lo escucho


se dice a sí mismo & ldquothen daré la vuelta y entraré por la ventana ".

"¡Eso no lo harás!", pensó Alicia, y, después de esperar hasta que creyó oír al conejo justo debajo de la ventana, de repente extendió la mano e hizo un arrebato en el aire. No agarró nada, pero oyó un pequeño chillido y una caída y un estruendo de cristales rotos, por lo que llegó a la conclusión de que era posible que se hubiera caído en un marco de pepino o algo por el estilo.

Luego vino una voz enojada -la del conejo- & ldquoPat, Pat! ¿Dónde estás? "Y luego una voz que nunca había escuchado antes, y ¡seguro que estoy aquí! ¡Cavando manzanas, de todos modos, su honor!"

"¡Cavando en busca de manzanas!", dijo el conejo enfadado, "aquí, ven y ayúdame".


¡Fuera de esto! "- Sonido de más cristales rompiéndose.

"Ahora dime, Pat, ¿qué es eso que sale por la ventana?"

& ldquoShure es un brazo, su honor! "(Lo pronunció & ldquoarrum & rdquo.)

¡Un brazo, ganso! ¿Quién vio un brazo de ese tamaño? Por qué, llena toda la ventana, ¿no lo ves?

"Claro que sí, señoría, pero es un brazo para todo eso".

& ldquoBueno, no es asunto allí: ¡ve y llévatelo! "

Hubo un largo silencio después de esto, y Alice solo podía oír susurros de vez en cuando, como "¡Claro que no me gusta, señoría, en absoluto!" Y "¡Haz lo que te digo, cobarde!" y por fin volvió a extender la mano y dio otro tirón en el aire. Esta vez hubo dos chillidos y más cristales rotos: "¡cuántos marcos de pepino hay!" pensó Alicia, '¡Me pregunto qué harán a continuación! En cuanto a sacarme por la ventana, ¡solo desearía que pudieran hacerlo! ¡Estoy seguro de que no quiero quedarme aquí más! "

Ella esperó un tiempo sin


Al oír algo más: por fin se oyó un retumbar de pequeñas ruedas de carro, y el sonido de un buen número de voces que hablaban juntas: ella distinguió las palabras y ¿dónde está la otra escalera? tengo el otro, aquí, ponlos en esta esquina, no, átalos juntos primero, todavía no llegan lo suficientemente alto, oh, les irá lo suficientemente bien, no seas particular, aquí, Bill! agarra esta cuerda, ¿soportará el techo? cabezas abajo! - "(un fuerte estrépito) & ldquonow, ¿quién hizo eso? -fue Bill, me imagino- ¿quién va a bajar por la chimenea? -¡no, no lo haré! ¡tú lo harás! -Bill tiene que bajar. ¡Aquí, Bill! ¡El amo dice que tienes que bajar por la chimenea!

"Oh, entonces Bill tiene que bajar por la chimenea, ¿no?", se dijo Alicia, y "¡Vaya, parece que le echan todo a Bill! Yo no estaría en el lugar de Bill por un buen trato: la chimenea es bastante estrecha. , ¡pero creo que puedo patear un poco! "

Bajó el pie lo más que pudo por la chimenea y esperó hasta que


Oyó a un animalito (no podía adivinar de qué clase era) rascarse y trepar en la chimenea que estaba cerca de ella: luego, diciéndose a sí misma "este es Bill", dio una fuerte patada y esperó de nuevo para ver qué pasaba a continuación.

Lo primero fue un coro general de "¡Ahí va Bill!", "Luego la voz del conejo solo" ¡cógelo, tú por el seto! " luego silencio, y luego otra confusión de voces, ¿cómo fue, amigo? ¿qué te ha pasado? cuéntanoslo todo ".

Por último llegó una vocecita débil y chirriante, (& ldquot that's Bill & rdquo pensó Alice,) que decía & ldquowell, apenas sé, yo mismo estoy muy nervioso, algo viene hacia mí como un Jack-in-the-box, y al minuto siguiente ¡Me levanto como un cohete! "& ldquo¡Y así lo hiciste, viejo!" dijeron las otras voces.


"¡Debemos incendiar la casa!", dijo la voz del conejo, y Alice gritó tan fuerte como pudo. "¡Si lo haces, te echaré a Dinah!" Esto provocó el silencio de nuevo, y mientras Alice pensaba "¿pero cómo puedo traer a Dinah aquí?", Descubrió para su gran alegría que se estaba haciendo más pequeña: muy pronto pudo levantarse de la incómoda posición en la que había estado acostada. y en dos o tres minutos más volvía a medir ocho centímetros.

Salió corriendo de la casa lo más rápido que pudo y se encontró con una gran multitud de animalitos esperando afuera: conejillos de indias, ratones blancos, ardillas y & ldquoBill & rdquo, un pequeño lagarto verde, que estaba siendo sostenido en los brazos de uno de los conejillos de indias, mientras otro le daba algo de una botella. Todos se apresuraron hacia ella en el momento en que apareció, pero Alice corrió con todas sus fuerzas y pronto se encontró en un bosque espeso.

"Lo primero que tengo que hacer", se dijo Alicia, mientras deambulaba por el bosque, "es crecer a mi tamaño correcto, y lo segundo es encontrar mi camino hacia ese hermoso jardín. Creo que eso sea ​​el mejor plan ". Parecía un plan excelente, sin duda, y muy pulcra y sencillamente organizado: la única dificultad era que no tenía la menor idea de cómo emprenderlo, y mientras miraba ansiosamente entre los árboles a su alrededor, una pequeña corteza afilada un poco por encima de su cabeza la hizo mirar hacia arriba con mucha prisa.

Un cachorro enorme la miraba con ojos grandes y redondos y estirando débilmente una pata, tratando de alcanzarla: "¡Pobrecita!", Dijo Alicia en tono persuasivo.


y trató de silbarle, pero estaba terriblemente alarmada todo el tiempo al pensar que podría tener hambre, en cuyo caso probablemente la devoraría a pesar de todas sus persuasiones. Apenas sabiendo lo que hacía, tomó un pedacito de palo y se lo tendió al cachorro: entonces el cachorro saltó en el aire con todas sus patas a la vez, y con un grito de alegría se abalanzó sobre el palo, e hizo Creo que preocuparse: entonces Alice se escondió detrás de un gran cardo para evitar ser atropellada, y, en el momento en que apareció al otro lado, el cachorro lanzó otro dardo al palo y cayó de cabeza en su prisa por alcanzar. espera: entonces Alicia, pensando que era muy parecido a jugar con un caballo de carreta, y esperando que cada momento fuera pisoteado bajo sus patas, corrió de nuevo alrededor del cardo: entonces el cachorro comenzó una serie de cargas cortas en el palo , corriendo un poquito hacia adelante cada vez y un largo camino hacia atrás, y ladrando roncamente todo el tiempo, hasta que por fin se sentó bastante lejos, jadeando, con la lengua fuera de la boca y sus grandes ojos medio cerrados. .

A Alice le pareció una buena oportunidad para escapar: partió de inmediato y corrió hasta que el ladrido del cachorro sonó muy débil en la distancia, y hasta que estuvo bastante cansada y sin aliento.

"¡Y, sin embargo, qué cachorrito tan querido era!", dijo Alicia, mientras se apoyaba en un botón de oro para descansar y se abanicaba con su sombrero, "Me hubiera gustado enseñarle trucos, si ... si hubiera tenido la talla adecuada. ¡Oh! ¡Casi me había olvidado que tengo que volver a crecer! Déjame ver: ¿cómo se va a manejar? Supongo que debería comer o beber algo u otro, pero la gran pregunta es, ¿qué?"

La gran pregunta ciertamente era, ¿qué? Alice miró a su alrededor a las flores y las briznas de hierba, pero no pudo ver nada que pareciera lo correcto para comer dadas las circunstancias. Había un gran hongo cerca de ella, más o menos de la misma altura que ella, y cuando miró debajo, a ambos lados y detrás, se le ocurrió mirar y ver lo que había en la parte superior.

Se estiró de puntillas y miró por encima del borde del hongo,


y sus ojos se encontraron inmediatamente con los de una gran oruga azul, que estaba sentada con los brazos cruzados, fumando tranquilamente una larga pipa de agua y sin prestarle la menor atención a ella ni a ninguna otra cosa. Durante algún tiempo se miraron en silencio: por fin la oruga se sacó la pipa de agua de la boca y se dirigió lánguidamente a ella.

"¿Quién es usted?", dijo la oruga. Este no fue un comienzo alentador para una conversación: Alice respondió con bastante timidez, "No lo sé, señor, ahora mismo, al menos sé quién era cuando me levanté esta mañana". pero creo que debo haberme cambiado varias veces desde entonces ".

"¿Qué quieres decir con eso?", dijo la oruga, "¡explícate!"

"No puedo explicarme, me temo, señor"


dijo Alicia, "porque no soy yo misma, ya ves".

"No veo", dijo la oruga.

"Me temo que no puedo expresarlo con más claridad", respondió Alice muy cortésmente, "o no puedo entenderlo, y realmente tener tantos tamaños diferentes en un día es muy confuso".

"No lo es", dijo la oruga.

"Bueno, tal vez no lo hayas encontrado todavía", dijo Alicia, "pero cuando tengas que convertirte en crisálida, ya sabes, y luego en mariposa, creo que se sentirá un poco raro, ¿no?". ¿No te parece? "

"Ni un poco", dijo la oruga.

"Todo lo que sé es", dijo Alicia, "me sentiría raro".

"¡Tú!", dijo la oruga con desdén, "¿quién eres?"

Lo que los trajo de nuevo al comienzo de la conversación: Alice se sintió un poco irritada por la oruga que hizo comentarios tan breves, se irguió y dijo muy seriamente: "Creo que primero deberías decirme quién eres".

Aquí había otra pregunta desconcertante:


y como Alice no tenía una razón preparada, y la oruga parecía estar de muy mal humor, se dio la vuelta y se alejó.

"¡Vuelve!", gritó la oruga tras ella, "¡tengo algo importante que decir!"

Esto sonaba prometedor: Alice se volvió y regresó.

"Mantén la calma", dijo la oruga.

"¿Eso es todo?", dijo Alice, tragándose su ira lo mejor que pudo.

Alice pensó que sería mejor esperar, ya que no tenía nada más que hacer, y tal vez, después de todo, la oruga podría decirle algo que valiera la pena escuchar. Durante unos minutos dio una calada a la pipa de agua sin hablar, pero al final desdobló los brazos, volvió a sacar la pipa de agua de la boca y dijo: "¿Crees que has cambiado, verdad?"

"Sí, señor", dijo Alicia.

"Intenta y repite" eres viejo, padre William ", dijo la oruga.

Alice cruzó las manos y comenzó:

1. "Eres viejo, padre William", dijo el joven,

& ldquoY tu cabello es sumamente blanco:

Y sin embargo, incesantemente te paras de cabeza

¿Crees que, a tu edad, está bien? "

2. "En mi juventud", respondió el padre William a su hijo,

& ldquoTemía que pudiera dañar el cerebro

Pero ahora que estoy perfectamente seguro de que no tengo ninguno

Vaya, lo hago una y otra vez ".

3. "Eres viejo", dijo el joven, "como mencioné antes,

& ldquoY han engordado de la manera más infrecuente:

Sin embargo, dio un salto mortal hacia atrás en la puerta.

Ore, ¿cuál es la razón de eso? "

4. "En mi juventud", dijo el sabio, mientras agitaba sus cabellos grises,

"Mantuve todos mis miembros muy flexibles.

Con el uso de este ungüento, cinco chelines la caja -

Permítame venderle un par ".

5. "Eres viejo", dijo el joven, "y tus mandíbulas están demasiado débiles".

& ldquoPara cualquier cosa más resistente que el sebo:

Sin embargo, te comes toda la gallina, con los huesos y el pico,

Por favor, ¿cómo te las arreglaste para hacerlo? "

6. "En mi juventud", dijo el anciano, "me dediqué a la ley,

Y discutí cada caso con mi esposa,

Y la fuerza muscular, que le dio a mi mandíbula,

Ha durado el resto de mi vida ".

7. "Eres viejo", dijo el joven, "difícilmente uno supondría

& ldquoQue tu mirada estaba tan firme como siempre:

Sin embargo, equilibraste una anguila en la punta de la nariz.

¿Qué te hizo tan terriblemente inteligente? "

8. & ldquoHe respondido tres preguntas, y eso es suficiente,

Dijo su padre, ¡y no te des aires!

& ldquo¿Crees que puedo escuchar todo el día esas cosas?

¡Lárgate o te patearé abajo! "


"Eso no está bien dicho", dijo la oruga.

"No del todo bien, me temo", dijo Alice tímidamente, "algunas de las palabras se han alterado".

"Está mal de principio a fin", dijo decididamente la oruga, y se hizo el silencio durante algunos minutos: la oruga fue la primera en hablar.

"¿Qué tamaño quieres tener?", preguntó.

"Oh, no soy exigente en cuanto al tamaño", respondió Alice apresuradamente, "sólo que a uno no le gusta cambiar tan a menudo, ya sabes".

"¿Estás contento ahora?", dijo la oruga.

"Bueno, me gustaría ser un poco más grande, señor, si no le importa", dijo Alicia, "tres pulgadas es una altura tan miserable".

"¡Realmente es una muy buena altura!", dijo la oruga en voz alta y enojada, alzándose hacia arriba mientras hablaba (tenía exactamente tres pulgadas de alto).

"¡Pero no estoy acostumbrada!", suplicó la pobre Alice en tono lastimero, y pensó para sí misma: "¡Ojalá las criaturas no se ofendan tan fácilmente!"

"Te acostumbrarás con el tiempo", dijo la oruga, y se metió la pipa de agua en la boca y volvió a fumar.


Esta vez, Alicia esperó en silencio hasta que decidió hablar de nuevo: en unos minutos, la oruga se sacó la pipa de agua de la boca, se bajó del hongo y se arrastró por la hierba, simplemente comentando mientras avanzaba: & ldquothe top will make te haces más alto y el tallo te hará más pequeño ".

& ldquo¿La cima de qué? ¿El tallo de qué? ", pensó Alicia.

"Del hongo", dijo la oruga, como si lo hubiera preguntado en voz alta, y en otro momento se perdió de vista.

Alice se quedó mirando pensativa el hongo durante un minuto, luego lo recogió y lo partió en dos con cuidado, tomando el tallo en una mano y la parte superior con la otra. "¿Qué hace el tallo?", dijo, y mordisqueó un poco para intentarlo: al momento siguiente sintió un golpe violento en la barbilla: ¡le había golpeado el pie!


Estaba bastante asustada por este cambio tan repentino, pero como no se encogió más y no había dejado caer la parte superior del hongo, no perdió la esperanza todavía. Apenas había espacio para abrir la boca, con la barbilla presionando contra su pie, pero finalmente lo hizo y logró morder un poco de la parte superior del hongo.

& ldquo¡Ven! ¡Por fin tengo la cabeza libre! - dijo Alicia en un tono de alegría, que se transformó en alarma en otro momento, cuando descubrió que sus hombros no se veían por ninguna parte: miró hacia abajo sobre una inmensa longitud de cuello, que parecía elevarse como un tallo de un mar de hojas verdes que yacía muy por debajo de ella.


"¿Qué pueden ser todas esas cosas verdes?", dijo Alicia, "¿y dónde han llegado mis hombros? ¡Y, oh, mis pobres manos! ¿Cómo es que no puedo verte?" Los estaba moviendo mientras hablaba, pero no pareció seguir ningún resultado, excepto un pequeño susurro entre las hojas. Luego trató de llevar la cabeza hacia las manos y se alegró de descubrir que su cuello se doblaba fácilmente en todas direcciones, como una serpiente. Ella acababa de lograr doblarlo en un hermoso zig-zag, y estaba a punto de sumergirse entre las hojas, que descubrió que eran las copas de los árboles del bosque por el que había estado deambulando, cuando un siseo agudo la hizo sentir. retroceda: una gran paloma le había volado a la cara y la golpeaba violentamente con las alas.

"¡Serpiente!", gritó la paloma.

"¡No soy una serpiente!", dijo Alicia indignada, "¡déjame en paz!"


"¡Lo he intentado de todas las formas!", dijo la paloma desesperada, con una especie de sollozo: "¡No parece que les vaya bien!"

"No tengo la menor idea de lo que quieres decir", dijo Alice.

"Probé las raíces de los árboles, probé los bancos y probé los setos", continuó la paloma sin prestarle atención, "¡pero esas serpientes! ¡No hay forma de complacerlas!"

Alice estaba cada vez más perpleja, pero pensó que no tenía sentido decir nada hasta que la paloma hubiera terminado.

"¡Como si no fuera suficiente problema para incubar los huevos!", dijo la paloma, "¡sin estar al pendiente de las serpientes, día y noche! ¡Vaya, no he tenido ni un ojo de sueño en estas tres semanas!"

"Lamento mucho que te hayas molestado", dijo Alicia, comenzando a ver su significado.

& ldquoY así como había tomado el árbol más alto del bosque ", dijo la paloma alzando la voz a un chillido, & ldquoy estaba pensando que por fin estaba libre de ellos, ¡tenían que bajar del cielo! ¡Uf! ¡Serpiente! ! "

"Pero yo no soy una serpiente", dijo Alicia, "soy un- soy un-"

& ldquo¡Bueno! "¿Qué eres?", Dijo la paloma, "veo que estás intentando inventar algo".


"Soy una niña", dijo Alice, algo dudosa, al recordar la cantidad de cambios por los que había pasado.

"¡Una historia muy probable!", dijo la paloma, "he visto muchos de ellos en mi tiempo, ¡pero nunca uno con un cuello como el tuyo! No, eres una serpiente, ¡lo sé bastante bien! ¡A continuación me dirás que nunca has probado un huevo! "

"Ciertamente he probado los huevos", dijo Alice, que era una niña muy sincera, "pero de hecho no quiero ninguno de los tuyos. No me gustan crudos".

"Bueno, ¡vete, entonces!", dijo la paloma, y ​​volvió a acomodarse en su nido. Alice se agachó entre los árboles, lo mejor que pudo, ya que su cuello seguía enredado entre las ramas, y varias veces tuvo que detenerse. Pronto recordó los trozos de hongo que todavía tenía en sus manos y se puso a trabajar con mucho cuidado, mordisqueando primero uno y luego el otro, y creciendo a veces más alto y otras más bajo, hasta que logró traer ella misma hasta su tamaño habitual.

Hacía tanto tiempo que no tenía el tamaño adecuado que se sentía bastante extraño.


al principio, pero se acostumbró bastante en un minuto o dos, y comenzó a hablar consigo misma como de costumbre: & ldquowell! ¡Ya está la mitad de mi plan! ¡Qué desconcertantes son todos estos cambios! ¡Nunca estoy seguro de lo que voy a ser, de un minuto a otro! Sin embargo, volví a tener mi tamaño correcto: lo siguiente es entrar en ese hermoso jardín, me pregunto cómo se puede hacer eso ".

Justo cuando dijo esto, se dio cuenta de que uno de los árboles tenía una puerta que conducía directamente hacia él. "¡Eso es muy curioso!", pensó, "pero todo es curioso hoy: también puedo entrar". Y ella entró.

Una vez más se encontró en el pasillo alargado, y cerca de la mesita de cristal: & ldquonow, me las arreglaré mejor esta vez & rdquo, se dijo a sí misma, y ​​comenzó por tomar la llavecita dorada y abrir la puerta que daba al jardín. . Luego se puso manos a la obra comiendo los trozos de setas hasta alcanzar unos cuarenta centímetros de altura; luego caminó por el pequeño pasaje y luego ... se encontró por fin en el hermoso jardín, entre los macizos de flores brillantes y las fuentes frescas.

Un gran rosal estaba cerca de la entrada del jardín: las rosas eran blancas, pero había tres jardineros en él, pintándolas de rojo afanosamente. Esta Alicia pensó algo muy curioso, y se acercó a mirarlos, y justo cuando se acercó escuchó a uno de ellos decir: ¡Cinco! ¡No salpiques pintura sobre mí de esa manera! "

"No pude evitarlo", dijo Cinco en tono malhumorado, "Siete me dio un golpe con el codo".

En lo que Siete levantó la cabeza y dijo: "¡Eso es, Cinco!" ¡Siempre echa la culpa a los demás! "

"¡Será mejor que no hables!", dijo Cinco.


¡Escuché a la Reina decir ayer que pensó en decapitarte! "

"¿Para qué?", ​​dijo el que había hablado primero.

"¡Eso no es asunto tuyo, Dos!", dijo Siete.

"¡Sí, es asunto suyo!", dijo Cinco, "y le diré: fue para llevarle al cocinero raíces de tulipán en lugar de papas".

Siete arrojó su pincel y acababa de empezar. ¡Bien! De todas las cosas injustas- "cuando su mirada se posó en Alice, y se detuvo de repente: los otros miraron alrededor, y todos se quitaron el sombrero y se inclinaron profundamente.

"¿Podrías decirme, por favor", dijo Alice tímidamente, "por qué estás pintando esas rosas?"

Cinco y Siete miraron a Dos, pero no dijeron nada: Dos comenzaron, en voz baja, y bueno, señorita, el hecho es que esto debería haber sido un rosal rojo, y pusimos uno blanco por error, y si el Queen iba a averiguarlo, deberíamos cortarnos la cabeza a todos. Entonces, verá, estamos haciendo todo lo posible, antes de que ella llegue, a ... "En este momento, Cinco, que había estado mirando ansiosamente al otro lado del jardín, gritó y dijo: ¡La Reina! ¡La Reina!" y


los tres jardineros instantáneamente se arrojaron de bruces. Se oyeron muchos pasos y Alicia miró a su alrededor, ansiosa por ver a la Reina.

la Reina dijo con severidad: "¿Quién es éste?" Se lo dijo al Bribón de Corazones, quien solo se inclinó y sonrió en respuesta.

"¡Idiota!", dijo la Reina, levantando la nariz y preguntó a Alicia. ¿Cómo te llamas?

"Mi nombre es Alicia, así que por favor, Su Majestad", dijo Alicia con valentía, porque pensó para sí misma, "¡Vaya, son sólo una baraja de cartas! ¡No tengo por qué tenerles miedo!"

"¿Quiénes son estos?", dijo la Reina, señalando a los tres jardineros que yacían alrededor del rosal, porque, como estaban acostados boca abajo, y el patrón de sus espaldas era el mismo que el del resto de la manada, no podía decirlo. ya fueran jardineros, soldados, cortesanos o tres de sus propios hijos.

"¿Cómo puedo saberlo?", dijo Alice, sorprendida de su propio coraje, "no es asunto mío".

La reina se puso carmesí de furia y, después de mirarla con furia durante un minuto, comenzó con una voz de trueno, y ldquooff con ella ... "

"¡Tonterías!", dijo Alicia en voz muy alta y decidida, y la Reina guardó silencio.

El rey le puso la mano en el brazo y le dijo tímidamente: "¡Recuerda, querida!" ¡Ella es solo una niña! "


La reina se volvió enojada y le dijo al bribón: ¡déles la vuelta!

El Pillo lo hizo, con mucho cuidado, con un pie.

"¡Levántate!", dijo la Reina con voz estridente, y los tres jardineros se levantaron instantáneamente y comenzaron a inclinarse ante el Rey, la Reina, los niños reales y todos los demás.

"¡Deja eso!", gritó la Reina, "me mareaste". Y luego, volviéndose hacia el rosal, prosiguió y preguntó: "¿Qué has estado haciendo aquí?"

"Que le plazca a Su Majestad", dijo Dos muy humildemente, y se arrodilló mientras hablaba.

"¡Ya veo!", dijo la Reina, que entretanto había estado examinando las rosas, "¡les cortó la cabeza!" y la procesión prosiguió, quedando tres de los soldados para ejecutar a los tres desafortunados jardineros, que corrieron hacia Alice en busca de protección.

"¡No serás decapitado!", dijo Alicia, y se los guardó en el bolsillo: los tres soldados marcharon una vez alrededor de ella, buscándolos, y luego marcharon silenciosamente tras los demás.

"¿Les han cortado la cabeza?", gritó la Reina.

"Sus cabezas se han ido", gritaron los soldados en respuesta, "¡si le place a Su Majestad!"


"¡Eso es!", gritó la Reina, "¿puedes jugar al croquet?"

Los soldados guardaron silencio y miraron a Alice, ya que evidentemente la pregunta iba dirigida a ella.

"¡Sí!", gritó Alice a todo pulmón.

"¡Vamos, entonces!", rugió la Reina, y Alicia se unió a la procesión, preguntándose qué pasaría después.

"¡Es ... es un día muy lindo!", dijo una vocecita tímida: pasaba junto al conejo blanco, que la miraba ansiosamente a la cara.

-Muy -dijo Alicia-, ¿dónde está la marquesa?

"¡Silencio! ¡Silencio!", dijo el conejo en voz baja, y "ella te oirá. La reina es la marquesa, ¿no lo sabías?"

"No, no lo hice", dijo Alicia, y ¿de qué?

"Reina de Corazones", dijo el conejo en un susurro, poniendo su boca cerca de su oreja, "y Marquesa de las Falsa Tortugas".

"¿Qué son?", dijo Alicia, pero no hubo tiempo para la respuesta, porque habían llegado al campo de croquet y el juego comenzó instantáneamente.

Alice pensó que nunca había visto un campo de croquet tan curioso en toda su vida: todo estaba en crestas y surcos: las bolas de croquet eran erizos vivos, los mazos avestruces vivos y los soldados tenían que doblarse y ponerse de pie.

en pies y manos, para hacer los arcos.

La principal dificultad que encontró Alice al principio fue manejar su avestruz: consiguió que su cuerpo se escondiera, lo suficientemente cómodamente, debajo del brazo, con las piernas colgando hacia abajo, pero en general, justo cuando le habían enderezado el cuello muy bien, y estaba iba a dar un golpe con la cabeza, se giraba y la miraba a la cara, con una expresión tan perpleja que no podía evitar echarse a reír: y cuando había agachado la cabeza, iba a empezar. De nuevo, fue muy confuso descubrir que el erizo se había desenrollado y estaba en el acto de alejarse arrastrándose: además de todo esto, generalmente había una cresta o un surco en su camino, donde ella quería enviar al erizo, y ya que los soldados doblados siempre se levantaban y caminaban hacia otros


partes del suelo, Alice pronto llegó a la conclusión de que era un juego muy difícil.

Todos los jugadores jugaban a la vez sin esperar turnos, y se peleaban todo el tiempo a voz en grito, y en muy pocos minutos la Reina, con una pasión furiosa, se puso a dar patadas y gritar "¡Fuera con la cabeza!" O & ldquooff con su cabeza! " aproximadamente una vez por minuto. Todos los que ella condenó fueron detenidos por los soldados, quienes por supuesto tuvieron que dejar de ser arcos para hacer esto, de modo que, al cabo de media hora más o menos, ya no quedaban arcos, y todos los jugadores, excepto que el Rey, la Reina y Alicia estaban bajo custodia y bajo sentencia de ejecución.

Entonces la Reina se detuvo, casi sin aliento, y le dijo a Alicia: "¿Has visto la Falsa Tortuga?"

"No", dijo Alicia, "ni siquiera sé lo que es una Falsa Tortuga".

"Vamos, entonces", dijo la Reina, "y te contará su historia".

Mientras se alejaban juntos, Alicia escuchó al Rey decir en voz baja, a la compañía en general, "todos ustedes están perdonados".

"¡Vamos, eso es bueno!", pensó Alicia, que se había sentido bastante afligida por el número de


ejecuciones que la Reina había ordenado.

Muy pronto se encontraron con un Grifo, que yacía profundamente dormido al sol: (si no sabes lo que es un Grifo, mira la foto): ¡Qué holgazán! ", Dijo la Reina," y llévate a esta joven. ver la Falsa Tortuga, y escuchar su historia. Debo regresar y ver después de algunas ejecuciones que ordené ", y se alejó, dejando a Alice con el Grifo. A Alice no le gustó mucho el aspecto de la criatura, pero en general pensó que era tan seguro quedarse como perseguir a esa reina salvaje: así que esperó.

El Grifo se sentó y se frotó los ojos: luego miró a la Reina hasta que se perdió de vista: luego se rió entre dientes, "¡Qué divertido!", Dijo el Grifo, mitad para sí mismo, mitad para Alicia.

"¿Qué es lo divertido?", dijo Alice.

"Vaya, ella", dijo el Grifo. "Es toda su fantasía, eso: nunca ejecutan a nadie, ya sabes: ¡vamos!"

& ldquoTodo el mundo dice '¡vamos!' "Aquí", pensó Alicia, mientras caminaba lentamente detrás del Grifo. ¡Nunca antes me habían ordenado eso en toda mi vida, nunca! "

No habían ido muy lejos cuando vieron a la Falsa Tortuga en la distancia, sentada triste y sola en un pequeño saliente de roca, y cuando se acercaron, Alice pudo escucharla suspirar como si su corazón fuera a romperse. Lo compadeció profundamente: "¿Cuál es su dolor?", Le preguntó al Grifo, y el Grifo respondió, casi con las mismas palabras que antes, "es todo su fantasía, eso: no tiene ningún dolor, ya sabes: vamos ! "

Entonces se acercaron a la Falsa Tortuga, quien los miró con grandes ojos llenos de lágrimas, pero no dijo nada.

& ldquoEsta aquí jovencita & rdquo dijo el Grifo,


"Quiere saber tu historia".

Así que se sentaron y nadie habló durante unos minutos: Alice pensó para sí misma "No veo cómo puede terminar alguna vez, si no comienza", pero esperó pacientemente.

"Una vez", dijo por fin la Falsa Tortuga, con un profundo suspiro, "yo era una Tortuga de verdad".

Estas palabras fueron seguidas por un largo silencio, interrumpido sólo por una exclamación ocasional de & ldquohjckrrh! "Del Grifo, y el constante y pesado sollozo de la Falsa Tortuga. Alice estaba a punto de levantarse y decir, & ldquothank you, sir, for your historia interesante ", pero no pudo evitar pensar que debía haber más por venir, así que se quedó quieta y no dijo nada.

"Cuando éramos pequeños", prosiguió la Falsa Tortuga, más tranquila, aunque todavía sollozando un poco de vez en cuando, "fuimos a la escuela en el mar. El maestro era una vieja Tortuga -la llamábamos Tortuga-".

"¿Por qué lo llamaste Tortuga, si no era una?", preguntó Alicia.

"Deberías estar avergonzado de ti mismo por hacer una pregunta tan simple", agregó el Grifo, y luego ambos se sentaron en silencio y miraron a la pobre Alice, que se sentía lista para hundirse en la tierra: por fin el Grifo le dijo a la Falsa Tortuga: "¡Adelante, viejo! ¡No te quedes en todo el día!" y la Falsa Tortuga prosiguió con estas palabras:

"Es posible que no hayas vivido mucho bajo el mar" ("No lo he hecho", dijo Alicia), y tal vez ni siquiera te presentaron una langosta. dijo & ldquono, nunca, "en cambio,) & ldquoso no puedes tener idea de lo delicioso que es una cuadrilla de langostas!"

"No, de hecho, dijo Alicia," ¿qué clase de cosa es? "

"¿Por qué?", ​​dijo el Grifo, "formas una línea a lo largo de la orilla del mar".

"¡Dos líneas!", gritó la Falsa Tortuga, & ldquoseals, tortugas, salmón, y así sucesivamente - avanza dos veces: - "

"¡Cada uno con una langosta como pareja!", gritó el Grifo.

"Por supuesto", dijo la Falsa Tortuga, "avance dos veces, establecido en socios".

"Cambia las langostas y retírate en el mismo orden", interrumpió el Grifo.

"Entonces, ya sabes", continuó la Falsa Tortuga, "tú lanzas el-"

"¡Las langostas!", gritó el Grifo con un salto en el aire.

& ldquoTan lejos del mar como puedas- "

"¡Nada detrás de ellos!", gritó el Grifo.

"¡Da una voltereta en el mar!", gritó la Falsa Tortuga, brincando como un loco.

"¡Cambia las langostas otra vez!", gritó el Grifo a todo pulmón, "y luego-"

"Eso es todo", dijo la Falsa Tortuga, bajando repentinamente la voz, y las dos criaturas, que habían estado saltando como locas todo este tiempo, volvieron a sentarse muy triste y silenciosamente, y miraron a Alice.

"Debe ser un baile muy bonito", dijo Alice tímidamente.

"¿Le gustaría ver un poco de eso?", dijo la Falsa Tortuga.

"Mucho, ciertamente", dijo Alicia.

"¡Vamos, vamos a probar la primera figura!", le dijo la Falsa Tortuga al Grifo.


sin langostas, ya sabes. ¿Quién cantará? "

& ldquoOh! cantas! ", dijo el Grifo," he olvidado las palabras ".

Así que comenzaron a bailar solemnemente dando vueltas y vueltas alrededor de Alice, de vez en cuando pisándole los dedos de los pies cuando se acercaban demasiado, y agitando sus patas delanteras para marcar el tiempo, mientras la Falsa Tortuga cantaba, lenta y tristemente, estas palabras:

& ldquo debajo de las aguas del mar

¿Son las langostas tan gruesas como pueden ser?

Les encanta bailar contigo y conmigo

¡El mío, mi dulce Salmón! "

& ldquo¡Salmón sube! ¡Baje el salmón!

¡Salmón, ven, gira tu cola!

De todos los peces del mar

¡No hay nadie tan bueno como el salmón! "

"¿Probamos la segunda cifra?", preguntó el Grifo, ¿o prefieres una canción?

"¡Oh, una canción, por favor!", replicó Alicia, con tanto entusiasmo, que el Grifo dijo, en un tono bastante ofendido, & ldquohm! ¡No hay que tener en cuenta los gustos! ¡Cante su 'Falsa sopa de tortuga', por favor, viejo! "

La Falsa Tortuga suspiró profundamente y comenzó, con una voz a veces ahogada por los sollozos, a cantar esto:

& ldquoHermosa sopa, tan rica y verde,

¿Quién por tales delicias no se rebajaría?

Sopa de la tarde, hermosa

¡Sopa! ¡Sopa de la noche, hermosa Sopa!

"¡Coro otra vez!", gritó el Grifo, y


La Falsa Tortuga acababa de empezar a repetirlo, cuando se escuchó a lo lejos un grito de "¡Comienza el juicio!".

"¡Vamos!", gritó el Grifo y, tomando a Alice de la mano, se apresuró a marcharse, sin esperar el final de la canción.

"¿Qué prueba es?", jadeó Alice mientras corría, pero el Grifo solo respondió: ¡Adelante! y corría más rápido, y cada vez más débilmente llegaban, llevadas por la brisa que los seguía, las melancólicas palabras:

El Rey y la Reina estaban sentados en su trono cuando llegaron, con una gran multitud reunida a su alrededor: el Bribón estaba bajo custodia; y ante el Rey estaba el conejo blanco, con una trompeta en una mano y un rollo de pergamino en el otro.

& ldquoHerald! ¡Lee la acusación! ”dijo el Rey.

En esto, el conejo blanco tocó tres toques de trompeta y luego desenrolló el rollo de pergamino y leyó lo siguiente:

& ldquoLa reina de corazones hizo unas tartas

El bribón de corazones se robó esas tartas

"Ahora por la evidencia", dijo el Rey, "y luego la sentencia".

"¡No!", dijo la Reina, "¡primero la sentencia, y luego la evidencia!"

"¡Tonterías!", gritó Alicia, tan fuerte que todo el mundo dio un brinco, "¡la idea de tener la frase primero!"

"¡Cállate la lengua!", dijo la Reina.

"¡No lo haré!", dijo Alicia, "¡no eres más que una baraja de cartas! ¿Quién se preocupa por ti?"

Al oír esto, toda la manada se elevó en el aire y se abalanzó sobre ella: dio un pequeño grito de miedo, trató de apartarlos y se encontró tendida en la orilla, con la cabeza en el regazo de su hermana. , que estaba cepillando suavemente algunas hojas que habían caído de los árboles hacia su rostro.

"¡Oh, he tenido un sueño tan curioso!", dijo Alicia, y le contó a su hermana todas sus aventuras subterráneas, tal como las habías leído, y cuando terminó, su hermana la besó y dijo "fue un sueño curioso". ¡Querida, por supuesto! Pero ahora ve a tomar el té: se hace tarde ".

Así que Alice se fue corriendo, pensando mientras corría (como podía hacerlo) en el maravilloso sueño que había sido.

Pero su hermana se sentó allí un rato más, mirando la puesta de sol y pensando en la pequeña Alice y sus aventuras, hasta que ella también comenzó a soñar de alguna manera, y este fue su sueño:

Vio una ciudad antigua y un río tranquilo que serpenteaba cerca de ella a lo largo de la llanura, y río arriba se deslizó lentamente un bote con un grupo alegre de niños a bordo; podía escuchar sus voces y risas como música sobre el agua, y entre ellos era otra pequeña Alice, que estaba sentada escuchando con ojos brillantes y ansiosos un cuento que se estaba contando, y escuchó las palabras del cuento, y ¡he aquí! fue el sueño


de su propia hermana pequeña. De modo que el bote avanzó lentamente, bajo el resplandeciente día de verano, con su alegre tripulación y su música de voces y risas, hasta que pasó por uno de los muchos recovecos del arroyo y ella no lo vio más.

Luego pensó (en un sueño dentro del sueño, por así decirlo) cómo esta misma pequeña Alicia, en el tiempo posterior, sería ella misma una mujer adulta: y cómo mantendría, a lo largo de sus años más maduros, la sencillez y amoroso corazón de su infancia y cómo se reunía en torno a sus otros niños pequeños, y cómo les iluminaba los ojos con muchas historias maravillosas, tal vez incluso con estas mismas aventuras de la pequeña Alicia de hace mucho tiempo: y cómo se sentiría con todos sus simples dolores, y encontrar un placer en todos sus simples alegrías, recordando su propia vida infantil, y los felices días de verano


de su propia hermana pequeña. De modo que el bote avanzó lentamente, bajo el resplandeciente día de verano, con su alegre tripulación y su música de voces y risas, hasta que pasó por uno de los muchos recovecos del arroyo y ella no lo vio más.

Luego pensó (en un sueño dentro del sueño, por así decirlo) cómo esta misma pequeña Alicia, en el tiempo posterior, sería ella misma una mujer adulta: y cómo mantendría, a lo largo de sus años más maduros, la sencillez y amoroso corazón de su infancia y cómo se reunía en torno a sus otros niños pequeños, y cómo les iluminaba los ojos con muchas historias maravillosas, tal vez incluso con estas mismas aventuras de la pequeña Alicia de hace mucho tiempo: y cómo se sentiría con todos sus simples dolores, y encontrar un placer en todos sus simples alegrías, recordando su propia vida infantil, y los felices días de verano


26/11/1862: Bản thảo & # 8216Alice in Wonderland & # 8217 được gửi làm quà Giáng sinh

Vào ngày này năm 1862, giáo sư toán của trường Oxford, Charles Lutwidge Dodgson, đã gửi một bản thảo viết tay có tên Las aventuras de Alice bajo tierra cho cô bé 10 tuổi Alice Liddell.

Anh chàng Dodgson 30 tuổi, được biết đến nhiều hơn với bút danh Lewis Carroll, đã sáng tác nên câu chuyện trong chuyến dã ngoại với Alice và hai chị gái của cô bégson, con của na mữi Là con trai của một người dân quê, Dodgson vốn đã rất xuất sắc trong cả toán học lẫn chơi chữ từ thuở nhỏ, khi còn là một cậu bé thích tự tạo trò mi cho. Tuy nhiên, anh bị mắc chứng nói lắp trầm trọng, ngoại trừ khi nói chuyện với trẻ con.

Thật ra Dodgson có khá nhiều bạn nhỏ thích thú những câu chuyện tuyệt vời của mình: Bọn trẻ nhà Liddell nghĩ rằng câu chuyện về cô gái rơi rơi xuống hời nhu nh vi xuống hố nhu nh vi xuống h nhu ngh v Dodgson viết nó ra.

Trong một lần đến thăm gia đình Liddells, tiểu thuyết gia người Anh Henry Kingsley đã tình cờ để ý đến bản thảo. Sau khi đọc nó, ông đề nghị với bà Liddell rằng nó nên được xuất bản. Dodgson đã bỏ tiền túi để xuất bản cuốn sách, dưới tên Lewis Carroll, vào năm 1865. Câu chuyện là một trong những cuốn sách đầu tiên viết dành riêng cho trẻem, n chứn giing cho trẻ em, n chứn giin. Phần tiếp theo của cuốn sách, Através del espejo, được xuất bản vào năm 1871. Các tác phẩm khác của Dodgson, bao gồm tập thơ có tên Fantasmagoría y otros poemas, và một cuốn sách dành cho trẻ em khác, Sylvia và Bruno, thì không nổi tiếng lâu dài như loạt truyện Alice. Dodgson qua đời năm 1898.


7 hechos que ponen orden en la locura de 'Alicia en el país de las maravillas'

Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas ha sido, desde el principio, bastante caprichoso.

“Sé quién era yo cuando me levanté esta mañana, pero creo que debieron haberme cambiado varias veces desde entonces”, dice la joven protagonista, expresando, de esa manera, solo un niño puede, un concepto filosófico más profundo en el términos más simples.

Es una declaración que se aplica cada vez más al libro en sí, ya que la historia de Lewis Carroll ha viajado a través de varias generaciones y medios artísticos. En la adaptación cinematográfica de Tim Burton, el original apenas se reconoce bajo un maquillaje llamativo y efectos especiales más llamativos. Incluso el nombre de la historia se ha deformado con el tiempo combinado con su secuela. Através del espejo, toda la historia se ha abreviado como "Alicia en el país de las maravillas".

Este año marca el 150 aniversario de Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas, de la que han aparecido biografías, artículos y exposiciones a lo largo y ancho. Cada uno rastrea un hilo diferente de la ficción de Alice o de la vida de Carroll, diseccionando las muchas veces que han cambiado desde la "mañana" de la publicación del libro. Antes del desayuno, algunos pueden creer seis cosas imposibles, pero nosotros te ofrecemos siete verdadero cosas: conocimientos poco conocidos sobre esa combinación especial de locura y cordura, madurez e infancia que era Alice.

1. Charles Lutwidge Dodgson no tenía remedio con los nombres.

El título original de la historia era Las aventuras de Alice bajo tierra, lo que hace que parezca que nuestro protagonista adolescente se dirigía a conocer a la Reina del Pueblo Topo, no a la Reina de Corazones. Afortunadamente, Carroll era lo suficientemente consciente de sí mismo como para cuestionar ese fraseo subterráneo, y propuso varias alternativas a su amigo, escritor y editor Tom Taylor. Algo como Alicia entre duendes, eran incluso peores, pero Carroll afortunadamente se decidió por el imaginativo mundo maravilloso uno que tenemos hoy.

Nombrarse a sí mismo fue igualmente oneroso. Nacido como Charles Lutwidge Dodgson, Carroll sabía que quería adoptar un seudónimo cuando publicó un poema llamado "Soledad" en 1856. Ofreció cuatro opciones a su editor, incluidos los anagramas Edgar Cuthwellis y Edgar U.C. Westhill, ambos rechazados a favor del menos engorroso Lewis Carroll. Cerrar llamada.

2. La historia que se convertiría Las aventuras de Alice nació en un día, y realmente se trataba de una niña.

No siempre es posible precisar el inicio de un libro en un solo día o persona, pero con Alice tenemos ese lujo gracias a sus extensos diarios. El 4 de julio de 1862, Carroll llevó a la joven Alice Liddell y sus hermanas Lorina y Edith a un viaje en bote. Para entretener a las chicas, diseñó, aparentemente de la nada, una serie de aventuras en una tierra extraña que tenía a Alice como protagonista. (A Lorina y Edith se les asignaron los papeles menos glamorosos de Lory y el Aguilucho). Emocionadas con las historias, las chicas de Liddell le rogaron a Carroll que las registrara en forma escrita. Aunque Carroll tardaría dos años y medio en completar el manuscrito como regalo de Navidad en 1864, su origen se remonta a ese único día. De hecho, se recuerda furtivamente en el epígrafe del libro:

Todo en la tarde dorada

Para nuestros dos remos, con poca habilidad,

Por manitas se pliegan,

Mientras manitas fingen en vano

3. Las matemáticas complejas y el cristianismo son los personajes secretos de Caroll.

La geometría abstracta y la Iglesia de Inglaterra probablemente no son las primeras asociaciones que tiene con la Alicia libros. Pero el padre de Carroll, clérigo y luego archidiácono, inculcó en su hijo mayor la pasión por las matemáticas y una estricta lealtad a la doctrina anglicana. Carroll fue, según todos los informes, un prodigio matemático y, a pesar de los hábitos de estudio poco entusiastas, logró adquirir una posición envidiable como conferenciante en la Iglesia de Cristo de Oxford. Ambas influencias dejan sutilmente su huella en su escritura.

Algunos críticos, por ejemplo, interpretan los relatos como la rebelión de Carroll contra el contexto social y religioso restrictivo de la Inglaterra victoriana. Después de todo, Alice lucha contra personajes extraños que imponen reglas estrictas y sin sentido, similar a cómo el escéptico vería la religión ortodoxa. Otros se han centrado en cómo el libro aborda los descubrimientos matemáticos populares, como el "álgebra simbólica", un campo que a Carroll le pareció absurdo por sus desviaciones de la lógica tradicional. La oruga, el Sombrerero y la Liebre se convierten en proponentes irracionales de las nuevas matemáticas, equiparando a los cuervos con escritorios, mientras que Chesire Cat es un emisario tranquilizador de la geometría euclidiana, su sonrisa mantiene la forma de una elipse.

4. La relación de Carroll con Alice puede no haber sido platónica.

Los 150 aniversarios de los grandes libros tienden a no centrarse en sus dimensiones negativas, pero el cuento de Carroll tiene su lado siniestro.

Aunque su escritura le dio fama, la principal preocupación artística de Carroll era la fotografía, para lo que montó un estudio en sus habitaciones de Oxford. Con frecuencia, sus sujetos eran chicas jóvenes, especialmente las que iban escasamente vestidas. De hecho, escribió en sus cartas, “apenas se ve por qué las formas de las niñas deben siempre ser cubierto ". En cierto sentido, estaba viviendo una doble vida: un matemático de Oxford criado en una estricta familia católica, que albergaba una personalidad artística que puede haber atravesado un territorio perverso. (Curiosamente, biografías recientes han intentado normalizar este comportamiento y limpiar su nombre).

Alice Liddell tenía una fijación única por Carroll. Su padre, Henry Liddell, era el decano de Christ Church, y Carroll se había familiarizado con él mientras fotografiaba el jardín del decanato de la iglesia en la primavera de 1856. Aunque la naturaleza exacta de su relación es turbia, sus diarios de abril de 1858 a mayo 1862 faltan: ella desempeñó, como mínimo, el papel problemático de la musa mucho más joven de Carroll. (Él era 20 años mayor que ella). Y aunque los propios escritos de Alice sobre el tema no revelan ningún indicio de relación sexual, hay algo claramente extraño en la fotografía. Esa "tarde dorada" que inició el Alicia Las historias pueden no ser, al parecer, tan prístinas como nos hacen pensar las adaptaciones de Disney.

5. Desde entonces, Alice se ha convertido en una musa para generaciones de artistas y escritores después de Carroll, incluyendo Lolita autor Vladimir Nabokov.

Si las complejidades religiosas, sociales y matemáticas de Alice no fueran suficientes para demostrar que es mucho más que un libro para niños, créame la palabra de Virginia Woolf. "Los dos Alicias no son libros para niños ”, dijo una vez. "Son los únicos libros en los que nos convertimos en niños".

Lo que quiso decir fue que restauran nuestra capacidad de pensar creativamente. Recuerdan a los lectores adultos cómo incluso un mundo distópico gobernado por una despiadada Reina de Corazones puede convertirse en una serie de juegos encantadores. Surrealistas como André Breton y Salvador Dali también se interesaron especialmente por la historia por la forma en que utilizaba los recursos de los sueños y los juegos de palabras lingüísticos para evadir las barreras de la lógica de la vigilia.

Otros escritores quedaron impresionados por el lado más oscuro de la historia. Vladimir Nabokov, quien tradujo Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas al ruso, fue fuertemente influenciado por los libros de Carroll mientras componía su clásico Lolita. La novela de Nabokov relata cómo Humbert Humbert, de mediados de los 30, seduce a Lolita, de 12 años, con la ayuda de su don para contar cuentos fabulosos y encantadores. ¿Suena familiar?

Aunque el novelista ruso de mediados de siglo es famoso por negar sus fuentes e inspiraciones artísticas, en este caso fue bastante sincero: "Siempre lo llamo Lewis Carroll Carroll", dijo, "porque fue el primer Humbert Humbert".

6. Aún existen alrededor de 20 primeras ediciones del libro, y solo un manuscrito original.

El verano está lleno de exhibiciones del sesquicentenario, pero The Morgan Library & amp Museum se ha llevado el primer premio con el manuscrito original de Alice en el corazón de su espectáculo "Alice: 150 Years of Wonderland".

Normalmente conservado en el Museo Británico, el manuscrito está haciendo su primera aparición en los EE. UU. Desde 1982, cuando fue prestado por última vez a Morgan para el 150 aniversario del nacimiento de Carroll. Su regreso lleva cinco años en proceso. La exhibición también presenta dos de las 20 primeras ediciones restantes y una variedad de otros recuerdos de Alice que Morgan ha adquirido a lo largo de los años. Busque cartas, fotografías antiguas y productos con licencia de Carroll tras el éxito del libro.

Nota: fue uno de los primeros defensores de la marca literaria y los vínculos.

7. Las imágenes de Alice pueden ser incluso más importantes que sus palabras.

Las ilustraciones son una ocurrencia tardía para la mayoría de los autores, pero, como se destaca en la exhibición de Morgan, ese nunca fue el caso de Carroll. Hizo 37 dibujos a pluma y tinta para el manuscrito original, probablemente por qué le tomó más de dos años desde el soleado viaje en bote completar el regalo de Navidad. Aunque tenía ojo de fotógrafo, carecía del talento para dibujar para hacer justicia a la obra. Así que se acercó a Sir John Tenniel, un ilustrador que pronto será famoso en el periódico Punch, a quien Carroll conoció a través de su editor Tom Taylor. Carroll tuvo la suerte de ponerse en contacto con Tenniel justo antes de que despegara su carrera, y los dos trabajaron de cerca para diseñar la apariencia icónica.

Lo que es particularmente interesante acerca de las imágenes es cómo han informado adaptaciones posteriores de la historia de Alice. Tomemos la primera película en 1903. "Los directores se toman algunas libertades con la narrativa, con la trama", explicó la curadora de la exhibición de Morgan, Carolyn Vega, a The Huffington Post, "pero lo que son fastidiosos en hacer es reproducir las ilustraciones originales de Tenniel, más o menos, en la película ".

Lo mismo ocurre con la película de Disney de 1951, que juega rápido y suelto con las palabras de Carroll, pero no se atreve a traspasar la estética visual. Las identidades, quizás, pueden cambiar varias veces de la mañana a la tarde, pero las imágenes de Tenniel son decididamente no caprichosas.

Alice parecía saberlo desde el principio: "¿De qué sirve un libro", pregunta, "sin imágenes ni conversación?"

"Alice: 150 Years of Wonderland" se presentará de martes a domingo en The Morgan Library & amp Museum hasta el 11 de octubre de 2015.


Ver el vídeo: 15 Ideas de Regalos para Navidad. Qué regalar en Navidad 2020 (Julio 2022).


Comentarios:

  1. Hisham

    No estoy de acuerdo con la oración anterior.

  2. Lany

    Confirmo. Fue y conmigo. Podemos comunicarnos sobre este tema. Aquí o en PM.

  3. Cort

    Una frase incomparable, me gusta mucho :)



Escribe un mensaje